《绿珠词》翻译及注释

主家富敌国，金谷年年春。楼台艳罗绮，交疏镂檀沉。

译文：主人的家财富敌国，金谷园年年是春。楼台上罗绮生艳，窗棂交错，雕刻着檀木与沉香。

注释：绿珠：石崇爱妾，善吹笛。金谷：石崇金谷园。交疏：窗格交错。镂檀沉：雕镂檀木沉香。

黄金易歌笑，明珠买妾身。火浣裁舞衣，珊瑚如拆薪。

译文：黄金轻易换取歌笑，明珠买下妾身。火浣布裁成舞衣，珊瑚树被击碎如劈柴。

注释：明珠买妾：石崇以真珠十斛买绿珠。火浣：火浣布，耐火之布。拆薪：如劈柴之碎。

一朝祸凶竖，无乃为妾嗔。捐驱尚可惜，未足酬主恩。

译文：一朝祸起于凶竖，莫非为了妾身嗔怒。捐弃身躯尚且可惜，还不足以酬报主恩。

注释：凶竖：凶恶的小人，指孙秀。孙秀求绿珠不得，劝赵王伦诛崇。捐驱：捐躯。

昨日掌中珠，今日掌中珠，今日道上尘。女子犹乃尔，区区徒美新。

译文：昨日是掌上的明珠，今日是掌上的珠，今日已成道上的尘埃。女子尚且如此，区区之辈徒然赞美新朝。

注释：掌中珠：珍爱之称。美新：扬雄作《剧秦美新》谀新莽，谓变节事新者。