和小溪驿原韵

译文

　　又一次来到小溪驿，风光正逢十月小阳春。云气归山，山色转为昏暗，溪水干涸，岸边留下新的水痕。经年少有家中音信，路上尘土把人沾污。西江上画鹢之舟回还，章贡二水正是通津。

注释

小溪驲：小溪地方的驿站；驲，古代驿传车马，此指驿站。

风光：风景。

小春：农历十月气候温暖如春，俗称小阳春。

暝：天色昏暗。

涸：水干。

岸痕：水退后岸上留下的痕迹。

旷岁：经年累月。

家信：家中音讯。

污人：沾污行人。

陌尘：道上尘土。

西江：水名，即今赣江。

画鹢：船首画鹢鸟之船，泛指舟船；鹢，水鸟。

章贡：章水与贡水，合流于赣州而为赣江。

通津：四通八达的津渡。

　　江源，字一原，号桂轩，广东番禺人，明成化五年进士，官至四川按察副使。明代仕宦多经驿路往来，此诗为和「小溪驿」壁间原韵之作。小溪驿当在江西通赣之驿道上，诗人重至其地，正值十月小春，见云山溪水，感经年无家书而作。全诗写羁旅之思与途路之劳，约作于其官游往来江西之际，具体作年已难确考。

诗为驿途和韵之作，写重临旧驿之慨。首联「再到小溪驲，风光值小春」，一「再」字见行踪之重，一「小春」字点时令之暖，重来而不减萧瑟者，全在一「再」字暗含的年岁之感。颔联「云归山色暝，水涸岸痕新」，写景如画：云归而山色转暝，水涸而岸痕犹新，两处以「暝」「新」收束，把一静一动、一暗一明写得颇有层次，且「岸痕新」暗喻人事之更迭。

颈联「旷岁少家信，污人多陌尘」由景入情，直道羁旅之苦：「旷岁」见离家之久，「陌尘」见行道之劳，一「少」一「污」，愁绪顿生。尾联「西江回画鹢，章贡是通津」宕开一笔，遥想西江舟还、章贡通津，以水路之通达反衬归期之未定，结以地名收束，归心与行路交映，悠然不尽。全诗对仗工整，明人驿路诗中此篇清婉可诵。合观全篇，写景则云山溪水，写情则家信陌尘，前半以「再」字总领今昔，后半以地名遥接归心，章法极为匀整。结句宕开而不散，是驿路诗中的清婉之作。和韵而不为韵缚，尤为难得，读之如闻驿路秋声。