鹊桥仙

译文

　　轻雷夹着雨而来，流云欺蔽着月亮，彩凤却没有一双翅膀。银河之上哪里能有好风吹来，既不能相见，不如当初不相识。人间的路遥远，天边的相会之期却近了，望断了燕南赵北也望不见。痴情的牛郎呆望的织女盼了整年，只有这一日，相逢也难。

注释

轻雷挟雨：化用秦观词句，写七夕天气。

欺月：遮蔽月色。

彩凤无双翼：化用李商隐身无彩凤双飞翼之句，谓不得相见。

安得：怎得。

银河：天河，隔断牛女。

路杳：路途遥远。

期近：相会之期临近。

燕南赵北：泛指北方辽阔之地。

痴牛呆女：戏称牛郎织女。

终年：整年。

　　奕绘，字子章，号太素道人，清宗室，乾隆帝曾孙，封贝勒，工诗词，与侧室顾太清唱和甚富，有《明善堂集》。此词咏七夕牛女故事。词中化用李商隐身无彩凤双飞翼、秦观轻雷挟雨等语，写彩凤无翼、银河无风、相隔难见之慨，末以「只一日、相逢难得」作结。当是作者于七夕感牛女之事而作，以天上之会反衬人间之别，寄寓词人相思之思。

此词咏七夕，通体化用前人诗句而自运炉锤。上片「轻雷挟雨，流云欺月」，先布景，用秦观词意而「挟」「欺」二字更见力度，写七夕夜雨云蔽月之状；「彩凤身无双翼」径取义山成句，把不能飞渡之意说得直截；「银河安得好风吹」以「安得」设问，「不相见、不如不识」用反语收束，一「不如不识」写尽相思之无可奈何。

下片「人间路杳，天边期近」，以「人间」与「天边」相对，一远一近，把天上佳期与人间阻隔对照而写；「望断燕南赵北」补出人间相望之地，境界顿阔。结句「痴牛呆女盼终年，只一日、相逢难得」，「痴」「呆」二字戏谑中含悲悯，「只一日」「相逢难得」两处顿挫，把一年一会的凄婉推到极处。全词用语熟而不腐，化用而能翻新，是清词咏七夕之作的隽品。

全词上下两片皆以对句起、以顿挫收：上片「轻雷挟雨，流云欺月」是景对，「不相见、不如不识」以反语作结；下片「人间路杳，天边期近」是境对，「只一日、相逢难得」以叹息收束。一景一情、一反一正，章法极为匀整，是清词小令中结构最见匠心的一类。