《鹊桥仙》翻译及注释

轻雷挟雨，流云欺月，彩凤身无双翼。银河安得好风吹，不相见、不如不识。

译文：轻雷夹着雨而来，流云欺蔽着月亮，彩凤却没有一双翅膀。银河之上哪里能有好风吹来，既不能相见，不如当初不相识。

注释：轻雷挟雨：化用秦观词句，写七夕天气。欺月：遮蔽月色。彩凤无双翼：化用李商隐身无彩凤双飞翼之句，谓不得相见。安得：怎得。银河：天河，隔断牛女。

人间路杳，天边期近，望断燕南赵北。痴牛呆女盼终年，只一日、相逢难得。

译文：人间的路遥远，天边的相会之期却近了，望断了燕南赵北也望不见。痴情的牛郎呆望的织女盼了整年，只有这一日，相逢也难。

注释：路杳：路途遥远。期近：相会之期临近。燕南赵北：泛指北方辽阔之地。痴牛呆女：戏称牛郎织女。终年：整年。