午热书事用西涯公韵公用杜韵 其二

译文

　　古涧的泉水仿佛是为我而涌出，松树荫下还有石头更可安眠。仰慕高洁长对山神而在，习静养性将胜于被尘俗事务牵累。大孤山小孤山在彭蠡泽畔，南高峰北高峰在潮水之滨。人间的山水就是清风明月，清雅的兴味到来时哪里用得着钱。

注释

然：同燃，此指泉涌之貌。

堪眠：可以安眠。

仰高：仰慕高洁。

山灵：山神。

习静：习养静定。

尘务：俗务。

大孤小孤：大孤山、小孤山，在鄱阳湖及长江中。

汇泽：彭蠡泽，即鄱阳湖。

南高北高：指南高峰、北高峰，在杭州西湖。

风月：清风明月，指美景。

清兴：清雅的兴致。

　　邵宝，字国贤，号二泉，明代无锡人，成化二十年进士，官至南京礼部尚书，为著名学者、诗文家，有《容春堂集》。此诗题「午热书事」，用李东阳诗韵，又用杜甫诗韵，为次韵之作，此其第二首。诗人午间暑热，因思古涧松阴之清凉，遂由山中泉石想到大孤小孤、南高北高诸名胜，抒写寄情山水、不费一钱而得风月之趣的旷达情怀，当是其中年供职或退居时消夏遣兴之作。

此诗题曰「午热书事」，却不直写暑热之苦，而以想象中的清凉之境反衬，构思颇巧。首联「古涧泉如为我然，松阴有石更堪眠」，「为我然」三字把无情之泉写得有意，「堪眠」暗写炎午之倦，一「然」一「眠」，凉意自生。次联「仰高长对山灵在，习静将胜尘务牵」，由景入理，「仰高」对「山灵」，「习静」对「尘务」，把消暑引向养心，道出淡泊之志。

后联「大孤小孤汇泽畔，南高北高潮海边」，连举四处江南名胜，以「大孤小孤」「南高北高」的叠字成对，读来如数家珍，境界由一涧一松忽而放大到江湖海岳，气局顿开。结句「人间山水即风月，清兴到时那用钱」，直抒胸臆，「那用钱」三字最妙，与题中「午热」相映，把富贵不换的山水之乐写足。全诗次韵而自然，用典而通俗，见二泉诗平和清旷之风。

诗以「那用钱」三字作结，是全篇点睛之笔：前六句铺陈山水名胜，皆是为这一句作势，把清贫自乐、不慕富贵之意一语道破，题曰「午热书事」而归于胸次之清凉，旨趣超然，读来暑气为之一消。