山行

译文

　　千重山峰松风阵阵，百重山嶂白云缭绕；走遍春山，到此来寻访你。林园里花已落尽，路上遇见的人也稀少；幸而有黄莺的啼声，到处都能听见。

注释

嶂：层叠如屏障的山峰。

寻君：寻访友人。

林园：山林园圃。

赖有：幸赖有。

莺声：黄莺的鸣声。

　　徐贲（? —1379），字幼文，号北郭生，「吴中四杰」之一，洪武间官至河南左布政使，后以事下狱死，能诗善画。此诗题《山行》：千嶂松风百嶂云，春山行遍为寻君；「林园花尽逢人少，赖有莺声到处闻」——花尽人稀，莺声满耳，寻友的寂寞里自有生机。

　　「千嶂松风百嶂云，春山行遍此寻君」，起十字写寻友之路：千嶂皆松风，百嶂皆白云——重重叠叠，声与色俱满；春山行遍，为的是寻君——「行遍」二字见跋涉之勤，亦见其情之专；云松满山的寥廓，把「寻君」二字衬得极其郑重。

　　「林园花尽逢人少，赖有莺声到处闻」，后十字收于将到未到之际：林园之中，春花已尽，逢人也少——花期过了，人烟稀了，寻访的兴致似乎该落空了；「赖有莺声到处闻」——幸有莺声到处可闻：人不可见，莺声先至；花虽落尽，春声满山。一个「赖」字，把寂寞救活了：莺声的喧闹，既慰藉了行客，又暗示着友人居处春深林密、自有幽趣。二十字小诗，寻、行、逢、闻四层，一路是路途，一路是心境，「吴中四杰」之清润，于此短章可见。