岁除寇至和吴广文五首 其五

译文

　　是谁把关山染成战血般殷红？三吴壮士拉开雕弓御敌。荒林中猛虎长啸，风声凄切；野外戍楼乌鸦啼叫，夜色一片空寂。不敢相信吟诗能够退敌，反倒让人教子弟去学从军。何时能挽来天河之水，把这扶桑之地的日月彻底洗净于东方。

注释

岁除：除夕。

寇至：倭寇来犯，明嘉靖间东南倭患。

三吴：泛指太湖流域一带。

雕弓：雕绘的弓。

野戍：野外戍所。

退虏：退敌。

从戎：参军。

扶桑：古指东方极远之地，此指日本，代指倭寇。

　　林大春（1523—1588），字井丹，广东潮阳人，嘉靖二十九年进士，官浙江提学副使? 以刚直罢归。此为《岁除寇至和吴广文五首》其五：岁除之夜，寇突至，「谁染关山战血红」；「未信吟诗能退虏，翻令生子学从戎」——诗书不能退虏，惟有使子从戎；结以「何当挽取天河水，净洗扶桑日月东」，愿倾天河之水，净洗东海妖氛，是潮汕抗倭诗中的壮烈者。

　　「谁染关山战血红，三吴壮士引雕弓」，起联以问领起：谁把关山染成了战血之红？——「三吴壮士」正挽雕弓：问而不答，答在其中；岁除之夜的寇警，先以一血色关山写出。「荒林虎啸风声切，野戍乌啼夜色空」，颔联写除夕寇至的荒怖：荒林虎啸，风声凄切；野戍乌啼，夜色空黑——一派兵燹除夕的死寂，与「岁除」二字应有的团圞灯火构成惨烈的对照。

　　「未信吟诗能退虏，翻令生子学从戎」，颈联是全诗的转折与决断：不信吟诗可以退虏——书生之无用，自嘲到此为止；翻令生子学从戎——却要教自己的儿子去学从军：诗不得退虏，则以兵退之，一代不行，寄之下一代——井丹先生的刚直，尽在这一「翻」字里。「何当挽取天河水，净洗扶桑日月东」，结联壮愿震天：何时挽取天河之水，把扶桑之东、妖氛蔽日的天宇整个净洗一遍——杜甫「安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用」是洗甲兵以止战，此诗反其意：洗的是兵灾的制造者。岁除和韵五章，以此收束，气愈壮而心愈悲。