奉和鲁望闲居杂题五首。寺钟暝

译文

　　百般尘缘抖擞尽净、不染尘土，这一寸之地辉煌灿烂，仿佛要铺满黄金。
重重敲击蒲牢大钟，钟声含着山间的落日；暮色冥冥，烟树之间看见归栖的鸟儿。

注释

百缘：百般尘缘。

斗薮：同抖擞，振落、清除。

布金：铺布黄金，用给孤独长者布金买园建精舍事，喻佛寺庄严。

蒲牢：龙子之一，好鸣，古铸于钟钮，代指大钟。

唅：含。

冥冥：昏暗之貌。

栖禽：归巢栖宿的鸟。

　　皮日休为晚唐诗人，与陆龟蒙相友善，唱和甚多，世称皮陆。陆龟蒙字鲁望，作闲居杂题五首，此为寺钟暝，皮日休依题奉和。诗写日暮山寺钟鸣之景，尘缘净尽、烟树栖禽，当是二人闲居唱和、寄兴禅林之作，于晚唐衰世中别有一段清寂之趣。

此诗咏寺钟暝，紧扣一「暝」字写暮色钟声。「百缘斗薮无尘土，寸地章煌欲布金」，前句言心，抖擞百缘、一尘不染；后句言境，寸地辉煌如布金之园，用给孤独园布金买地的佛典，把山寺写得庄严生辉。心净境亦净，尚未写钟而钟意已在。

后二句始写钟与暝，「重击蒲牢唅山日」，一「重击」写钟声之雄，蒲牢代钟、唅含落日，钟声仿佛将夕阳衔住，炼字奇警；「冥冥烟树睹栖禽」，一「冥冥」写暮色四合，烟树之间唯见栖禽，声与色俱归于静。全诗由心及境、由昼入暝、由声入静，二十八字中一步步走入苍茫，晚唐诗人摹写暮景之工于此可见。

四句用字皆极锤炼。「斗薮」二字状心之抖擞而借其音，「章煌」二字写地之辉耀而取其色，声与色各有所司。第三句一「唅」字最是胆大，钟声与落日本不相涉，忽以口含之态写之，钝重之中见奇巧；结句一「睹」字冷隽，是人在暮色中凝望，而非禽之有意，主客之别分明。末韵以「金」「禽」相叶，音韵一收一沉，恰与由闹入寂的境谐，可见炼字与择韵皆有深心。