《赠揭景哲茂才别》翻译及注释

司揭本楚官，子孙以官氏。揭阳汉建侯，氏实出于史。

译文：司揭本是楚地之官，子孙以官为氏。揭阳汉时建侯，此氏实出于史。

注释：司揭：楚官名，揭氏所自出。揭阳汉建侯：汉封揭阳侯国。

同源而异流，流各昧其源。泛舟在中河，安得穷昆仑？

译文：同源而异流，各流又各昧其源。泛舟在中河，哪得穷到昆仑？

注释：穷昆仑：穷究水源，谓考氏族之始。

驱马燕山市，路逢子揭子。为我述其先，本自司揭始。

译文：驱马燕山之市，路逢你揭氏之子。为我述说先世，本自司揭开始。

注释：燕山市：燕京之市。子揭子：揭氏之子，敬称。

及乎旴徙洪，着与揭阳通。以兹究其源，濒海而南东。

译文：及至由旴徙洪，才与揭阳相通。以此探究其源，濒海而向东南。

注释：旴：旴江。洪：洪州，谓揭氏一支迁徙通谱。

南东烟涛恶，将身犯蛟鳄。远拜故侯坟，遗踪尚如昨。

译文：东南烟涛险恶，以身犯着蛟鳄。远拜故侯之坟，遗踪尚如昨日。

注释：蛟鳄：烟涛之险。故侯坟：揭阳侯之坟。

归来见翰林，赠以双南金。集贤亦敬叹，高文留赏音。

译文：归来见翰林，赠以双南之金。集贤亦敬叹，高文留与赏音。

注释：双南金：上等之金，喻题赠。赏音：知音。

二公天下士，子亦庭阶美。胡不揽家毡？黄朱耀闾里。

译文：二公天下之士，你也是庭阶之秀。何不揽起家毡？黄朱照耀闾里。

注释：家毡：家传旧物，谓家学。黄朱：先人荣名。

九万扶摇风，相看尚转蓬。高楼有横笛，送雁上长空。

译文：九万里扶摇之风，相看尚如转蓬。高楼有横笛，送雁上长空。

注释：扶摇：自下而上之风。转蓬：飘蓬，谓别后漂泊。