题梅坛译文及注释
译文
汉代的梅君曾在此炼丹，古坛上青翠斑驳的石色苔花斑斑。目光穷尽鸟道，青天高远；床榻随松阴转移，白日正闲。烟气隔断的楼台分列在尘世之外，风吹送钟磬之声落入人间。不知他乘诏冲举升仙之后，可曾几度骑着飞鸾回到这旧山。
注释
梅君：指汉代梅福，南昌人，弃官学仙，相传曾在此炼丹。
翠駮：青翠斑驳，駮同「驳」。
藓花斑：苔藓斑点累累。
鸟道：只有飞鸟才能越过的险峻山路。
榻转松阴：坐卧之间日影随松阴转移。
象外：尘世景象之外。
乘诏冲升：承受仙诏飞升而去。
飞鸾：仙人所乘的鸾鸟。
题梅坛创作背景
此诗题咏梅坛仙迹，作者曹仙家为宋代女冠（女道士），生平事迹史传无征，仅知其活动于宋代。梅坛为纪念汉代梅福炼丹升仙的古迹，梅福弃南昌尉而学仙、传闻成仙的传说流传甚广，各地多有梅仙坛、梅君岩之属。此诗当为其居处邻近梅坛、登览题咏之作，具体作年与地点已难确考。
题梅坛鉴赏
题仙迹之诗最忌枯寂，此首写得高华有逸气。首联「汉代梅君此炼丹，古坛翠駮藓花斑」，一句溯古，一句即景，炼丹人与斑驳坛石相照，千载幽光俱在苔色里。颔联「目穷鸟道青天远，榻转松阴白日闲」，上句仰观之远，下句坐卧之闲，「榻转」二字新警，松阴日影随榻而转，山居永日不言而喻。
颈联「烟隔楼台分象外，风吹钟磬落人间」，象外与人间一隔一落，仙凡之界凭风钟一线牵通，对仗工绝而气脉流动，全诗警策在此。梅福升仙本属传说旧事，作者身为仙家，题咏先灵，自有一份亲切。
尾联「不知乘诏冲升后，几度飞鸾到旧山」，不作膜拜语，却问仙后来归与否，一「几度」见眷恋之深，仙而恋旧山，人间之情遂与缥缈仙气打成一片，收得空灵。
再论其对仗之工：颔联目穷、榻转，五官身境并写；颈联烟隔、风吹，一隔一通，仙凡两界互为出入。作者自是仙家口吻，题先灵之坛如叙家事，故语语亲切。结联以问作收，不问其升天之荣，偏问其归来之数，翻旧题为新意，缥缈中具人情，正是题仙迹诗的不易到之境。