秋思四首 其一

译文

　　湖边一夜霜落，庭树无有秋声。懒于亲近笔砚，何以纾解幽情。但有一睡而已，展转却无由成眠。起身拥着地炉之暖，坐待天窗放明。

注释

秋声：风吹木叶之声。

纾：纾解。

幽情：幽独之情。

展转：翻覆不能寐。

地炉：地中之炉。

天窗：屋顶之窗。

　　陆游南宋诗人，此篇秋思四首其一：湖边一夜霜、庭树无秋声，懒不近笔砚、何以纾幽情，但有一睡耳、展转无由成，起拥地炉暖、坐待天窗明——老病秋夜的自白，是放翁诗中最闲淡的一首。一夜无眠只在炉与窗之间，闲淡即是老怀。

　　「湖边一夜霜，庭树无秋声」，一夜霜后，庭树竟无秋声——霜紧而风息，连萧瑟也是静的，起境极淡；「懒不近笔砚，何以纾幽情」，懒得不近笔砚，那幽情又何以纾解？——写诗本是纾情之路，如今连这条路也懒了，懒中有倦，倦中有郁。

　　「但有一睡耳，展转无由成」，只剩下一睡可赖，偏偏展转不能成眠——百无聊赖至极，只剩睡与不睡之间；「起拥地炉暖，坐待天窗明」，收得极朴素：起身拥着地炉的暖，坐等天窗放明——一夜无眠，就这样与一炉一窗相对。放翁一生有金戈之梦，此篇却把秋夜过成了一炉暖、一窗明，老境的收心，全在这两个动作里。

　　秋思之作多在声响上用力，此篇独写「无秋声」的静夜；笔砚、幽情、睡与不睡、炉与天窗，全是身边之物，而幽怀自在。放翁律诗万首，此一路闲淡最不易学。

　　老病之懒与幼学之勤，同是功课：此夜无诗、无眠、无话，只有待旦——放翁收剑入炉的一面，正须此类诗方见完全。