一枝山房见新月

译文

　　墙角月光仍隐，檐牙淡光欲流。葛衣凉得似水，板屋静过清秋。山鬼对灯而暝，林鸦绕树而幽。关河同此一照，惆怅此际淹留。

注释

檐牙：檐角翘起如牙。

葛衣：葛布之衣。

山鬼：《楚辞》山中之神。

吊灯：对灯如吊。

淹留：滞留。

　　谢道承清代诗人，此篇一枝山房见新月：墙角光仍隐、檐牙淡欲流，葛衣凉似水、板屋静于秋，山鬼吊灯暝、林鸦绕树幽，关河同一照、惆怅此淹留——山房中的一弯新月，是清人五律中最幽峭的一首。新月之淡与淹留之惆怅互为表里，幽峭中有深情。

　　「墙角光仍隐，檐牙淡欲流」，见新月的两个层次：墙角之光仍在隐约，檐牙之淡将流欲流——月是初月，光是淡光，「隐」「流」二字把月色的初生写得极嫩；「葛衣凉似水，板屋静于秋」，是月下的体感：葛衣凉得似水，板屋静过于秋——凉与静互相加深，山房的夜便有了质地。

　　「山鬼吊灯暝，林鸦绕树幽」，是此诗最奇的一联：灯影暝暝如山鬼之吊，林鸦绕树、幽响时闻——山鬼用《楚辞》语，把一盏孤灯写成了幽篁中的物事，清峭之气逼人；「关河同一照，惆怅此淹留」，收在月照上：关河万千里，同此一照，而我独惆怅于此地淹留——月之公与人之私对照，羁旅之情忽然放大，又忽然收归一人。

　　清人五律学宋人幽峭一路者众，此篇山鬼吊灯、林鸦绕树之联，峭而能雅，见新月而收归淹留之叹，章法完密。

　　山房之月不过一线淡光，而关河万里同此一照——小大相形，是律诗结句的开阖法，惆怅遂有千里之宽。