寄诗（一作绝微之）

译文

　　自从销瘦减了容光，万转千回懒于下床。不为傍人而羞于起，为郎憔悴却羞见郎。

注释

寄诗：此篇一作绝微之，谓与元稹诀绝之诗。

容光：容色光泽。

羞郎：羞于见郎。

　　崔莺莺唐传奇中人，此篇寄诗一作绝微之：自从销瘦减容光、万转千回懒下床，不为傍人羞不起、为郎憔悴却羞郎——与元微之诀绝的二十八字，是唐人艳情诗中最痛的一首。痴中带傲，诀绝之词写得如此低回，唐人无第二首。

　　「自从销瘦减容光，万转千回懒下床」，自那以后人渐销瘦、容光暗减，万转千回、懒得起身下床——销瘦是身病，万转千回是心病，两病相缠，起身的力气都被抽空；「不为傍人羞不起，为郎憔悴却羞郎」，是全诗的心事所在：不为旁人的缘故羞于起身，只为郎憔悴到这个地步、反而羞于见郎——憔悴本为郎，见郎偏无颜，此中的回环，正是痴情的极处。

　　此诗一作《绝微之》，是与元稹诀绝时的寄语：诀绝而先诉憔悴，诉憔悴而终究羞见——不是恨，是情尽处的一点不甘。二十八字全用家常口吻，无一奇字，而寸心之痛、寸心之傲俱在。

　　《莺莺传》里，她是被始乱终弃的一方；此诗流传，等于她自执一词，在元稹的文章之外立了一面镜子——为郎憔悴却羞郎，千载之下读之，犹觉其人立于床前。

　　万转千回与却羞郎七字相照：心内千回，床前一尺，竟隔如关山——传奇的曲折全被收进这十三个字，故能独立于说部之外。