山行四绝之一

译文

　　秋花映着山路开得无数，可爱的是深红里夹杂着白色的枝条。不去听那疏林中黄叶飘落的声音，这风光简直让人说是春天的时候。

注释

映路：映照山路。

间：夹杂。

疏林：稀疏的树林。

浑道：简直说、全然当作，浑谓全、简直。

　　尹台为明嘉靖间大臣，官至礼部尚书，晚年归里，诗多林泉之作。此诗为山行四绝之一，写秋日山行之景。秋花繁艳、深红间白，诗人独赏其烂漫而不闻落叶，翻说风光似春，当是作者秋日出游、以明快之眼看秋光之作。

小诗写秋行，偏从「春」字翻案。起句「秋花映路开无数」写花之繁，次句「可爱深红间白枝」写色之丽：红白相间，明艳照眼，全然不似秋容。「映路」「间枝」皆寻常字，一经安排便有层叠之致。

后两句尤见巧思。按常理写秋必写落叶，此却曰「不听疏林黄叶坠」，以一「不听」故意撇去秋声；末句「风光浑道是春时」，索性把满山秋色认作春光。「浑道」二字似痴似趣，正见得诗人心境明快：非秋无萧瑟，乃赏秋之人自具春心。以反常之笔写常景，二十八字清丽可诵，是明人绝句的小品佳构。

小诗二十八字，全从「错认」二字生趣。前两句写秋花之盛，红白相间、映路无数，本是实景；后两句偏把秋声按住，说「不听」叶落，索性把眼前风光认作春光。妙处在于这一「不听」并非不知秋，而是明知而故遣，故末句一个「浑道」似痴似趣，正见赏秋之人自带一片春心。写色不写声，清丽随口，是明人绝句里的小品佳制。以「春」字作结，秋光便有了温度。