建南九曲棹歌 其八

译文

　　八曲的云山正好卜邻而居，纸衾苇席也不忧贫。水边日光照射，铺开一片晴雪；竹林外含着风，织就翠色的茵褥。

注释

卜邻：择邻定居。

楮衾：纸被。

萑席：苇席。

不忧贫：谓清贫自安。

铺晴雪：谓水面日光闪白如雪。

织翠茵：谓风过竹林如织青毯。

　　郑潜，元末明初人，尝官建宁，有惠政，留寓其地。此为其《建南九曲棹歌》之八。九曲盖溪行九折之地，逐曲赋之，以纪风土。此咏八曲云山，写卜居之乐，楮衾萑席而不忧贫，是山水小唱中的安贫之音。安贫玩景，棹歌之别调。

　　棹歌体逐曲成咏，贵在清切有土风之味。首句八曲云山好卜邻，好字定调，云山可以为邻，是贫者之富贵。次句楮衾萑席不忧贫，楮衾萑席，至陋之物，而不忧贫三字翻之，安贫之乐遂见。

　　后二句写景最工，水边照日铺晴雪，竹外含风织翠茵，一铺字一织字，把日光与风都写成有人在意的手艺，晴雪对翠茵，一白一绿，八曲的水光竹色尽在其中，炼字之妙在虚字。

　　全诗四句两意，前安贫，后玩景，而景即是贫中之富，结体浑成。以棹歌之体写定居之愿，声调轻快，是九曲组诗中清新可诵的一首。前二句叙志，后二句写景，起承转合自在二十八字之内。棹歌多写行旅，此独写定居，是九曲组诗中的别调。云山可邻，纸被苇席可安，日光照水如铺雪，风过竹林如织茵，贫居之乐写得如此从容，非真有丘壑之怀者不能。二十八字不着一个愁字，而安贫之味极醇。日雪竹茵，贫中清课，味在言外。

棹歌体逐曲成咏，贵在清切有土风之味。「好卜邻」一「好」字定调，云山可为邻，是贫者之富贵；「楮衾萑席」至陋之物而以「不忧贫」翻之，安贫之乐遂见。后二句写景最工，「铺」「织」二字把日光与风写成有人在意的手艺，「晴雪」对「翠茵」一白一绿，八曲水光竹色尽在其中。以棹歌之体写定居之愿，二十八字不着愁字而安贫之味极醇。