卜算子（咏梅）

译文

　　竹林深处一枝斜出，映衬得林间愈发幽静。雨后清奇之致，连画笔也画不成，浅水之上，横着疏疏的梅影。笛曲《小单于》吹彻，心事随之重新省念。拂拂风前，暗香浮动而来，月色渐渐侵来，梅花透出清冷。

注释

一枝斜：梅枝斜出，暗用林逋「疏影横斜水清浅」意。

映带：互相映衬。

逾静：更加幽静。

清奇：清秀奇绝。

画不成：难于入画。

小单于：唐代边塞乐曲名，此谓笛曲。

重省：重新省察。

拂拂：风吹动貌。

暗香：幽微的梅香。

侵花冷：月光照临花上，生清冷之感。

　　朱淑真为宋代女词人，号幽栖居士，钱塘人，婚姻不谐，词多幽怨之作，有《断肠集》。此词咏梅而自写幽怀：竹里一枝、雨后清奇、暗香月冷，孤高凄清之境，与断肠词人身份相合，或为冬夜赏梅时即景而成，具体作年已难确考。

咏梅词自林逋「疏影横斜」后，能出新意者不多，此词胜在境冷而情切。起二句「竹里一枝斜，映带林逾静」，以竹衬梅、以静衬花，一「逾」字见出映带之妙——花愈孤，林愈静，静到极处，梅与竹皆成观照；「雨后清奇画不成，浅水横疏影」，清奇到画笔不能到，而「横」字暗承林逋成句，雨后水涨，影落浅水，又翻出新境。

下片转入闻声与嗅觉：「吹彻小单于，心事思重省」，笛声吹彻，心事重省，花与人合，梅品即人品；「重省」二字下得沉，所省者何，不著一字，正是断肠词人的深婉；「拂拂风前度暗香，月色侵花冷」，暗香度风、月色侵花，一「度」一「侵」，冷香冷月，孤峭逼人。

全词不着一个愁字，而幽栖居士的孤怀心事，尽在这枝冷月寒梅之中；以《卜算子》咏梅，声情清峭，与词境相称。

又，此词以「冷」字收煞，与首句「斜」字相应：斜是形，冷是神，一枝之梅至此神情俱出；竹、林、水、笛、香、月，诸般映衬只为衬出此一冷字，咏物词之简净有如此者。