移竹

译文

　　每每因种树而悲年事；要等它成阴，是几时。眼见着子孙孙又生子；不如栽竹，绕那园池。

注释

种树悲年事：种树需时，因之伤叹年华。

成阴：树长成荫。

几时：何时。

子孙孙又子：谓子孙绵延。

绕园池：绕于园池之畔，谓及时可赏。

七绝移竹。每因种树悲年事、待看成阴是几时——种树之迟，衬出人生的短；眼见子孙孙又子、不如栽竹绕园池——子孙绵延虽盛，不如眼前一片竹荫。移竹小诗，以种树论迟速，理趣与性情俱在，稼轩的另一种笔。眼前一丛竹，胜他百年计。

辛弃疾写移竹，二十八字里藏着一笔时间账。前两句先说种树之慢：“每因种树悲年事，待看成阴是几时”——每每因为种树，悲叹起自己的年纪；要等它长成一片树荫，又是几时——种树是利在长远的功德，可人的一生有限：树要百年，人只百岁；一算这笔账，种树的雄心便掺了伤感。后两句翻转：“眼见子孙孙又子，不如栽竹绕园池”——眼见着子孙又生孙子，子孙绵延固然可慰；可那到底也是要等的事——不如栽竹，绕在园池边上——竹的好处正在于快：移来便能活，活便能成丛，一年之内即可绕池赏荫；子孙之远与竹荫之近，稼轩选了后者。这选择里有豪杰的率直：功在千秋的事他也做，但眼前能看见的凉快，他也要；“不如”二字说得毫不含糊，全无扭捏。七绝四句，一悲一断；移竹本是小事，被他写成了一次关于人生长短的取舍——种树是别人的将来，栽竹是自己的现在。