满江红（送汤朝美自便归金坛）

译文

　　瘴雨蛮烟，十年的梦，尊前不必再说了。春光正好，故园桃李，正等待你归来花开时节。儿女们在灯前和泪下拜，乡社杀鸡烹豚的正该是你归来的时节。看依然舌在、齿牙牢固，心如铁石。治国的手段，封侯的骨相。飞腾于汗漫之境，排开阊阖天门。待十分做成了，诗书勋业。平日总念你归去的好，如今却恨中年离别。笑那江头明月更多情，今宵偏偏残缺。

注释

汤朝美：名邦彦，金坛人，尝使金有气节，后以事贬新州，遇赦放还。

自便：谓贬所放还、行动自便。

瘴雨蛮烟：指其谪居岭南之地。

鸡豚社：春秋社日乡里祭社神、饮酒食肉之会。

舌在齿牙牢：用张仪舌在故事，谓谈锋仍在、壮志未衰。

腾汗漫：遨游于无边无际之境。

阊阖：天门。

诗书勋业：以诗书为政、建立功勋。

中年别：世称人到中年苦恨离别。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，南渡后力主恢复，屡进屡退。汤朝美尝使金不屈，后坐事谪居新州，遇赦放还金坛故里，途经上饶与稼轩相聚。此词即送其归金坛而作，约当淳熙末、绍熙初稼轩罢居带湖时，既壮其志节，又伤其还乡。

送人之词而不言离愁，先替人抹去十年苦难，是此词的第一层奇处。「瘴雨蛮烟，十年梦、尊前休说」三句一顿，谪居岭南的苦况只作一梦，休说，是体贴，更是豪士之间不须多言的默契。「春正好、故园桃李，待君花发」翻出暖色，桃李待君，把还乡写成花事之约；「儿女灯前和泪拜，鸡豚社里归时节」两句以家常场面写归味：灯前儿女和泪下拜，社日鸡豚正待归人，乱世里的人伦之乐全在其中，悲喜交集。

「看依然、舌在齿牙牢，心如铁」是全篇筋节：用张仪舌在之典断言汤氏壮志未磨，把送行词写成激励书。换头「治国手，封侯骨」两组三字句斩截有力，直许其才具骨相；「待十分做了，诗书勋业」更期以功名终局。然而「常日念君归去好，而今却恨中年别」陡然一转，平日盼归，真到归时反恨别离，人情至深处，正在矛盾处。结拍「笑江头、明月更多情，今宵缺」以月缺收束，明月多情而偏偏今宵残缺，物犹如此，人何以堪。全词以壮语写悲怀，慷慨之中见真情，是稼轩赠别词中的上乘。