菩萨蛮（初夏）

译文

　　方池里新涨的水如蒲萄酒般绿。晓来雨过，花如新浴。杏园的风轻测测吹拂。梢头一点绯红。独自倚着高楼发愁。一寸心牵着千里之人。宿酒还微微醺着。懒得梳妆，堆着髻边的乱云。

注释

蒲萄绿：葡萄酒之色，形容池水新绿，蒲萄同葡萄。

测测：风吹水波微微荡漾之貌。

一捻红：一小点红色，捻犹一撮。

危楼：高楼。

一寸心千里：寸心所系在千里之外。

宿酒：隔夜未醒的酒意。

髻云：如云的发髻。

　　赵长卿，号仙源居士，宗室子弟，南渡后居南丰，不乐仕进，以词自娱，有惜香乐府传世。此词题咏初夏，上片写雨后池园，下片写楼头愁倚，当约作于其闲居乡里、伤离念远之时，具体作年已难确考。词风清丽绵密，多写闲情与春思，惜香乐府中此类小令甚多。

小令咏初夏，上片纯是工笔。「方池新涨蒲萄绿」以酒色喻水色，初夏雨后的新绿可掬；「晓来雨过花如浴」写花经雨洗，如美人新浴，光洁欲滴。第三句「测测杏园风」以轻风绾合，末句「梢头一捻红」以一点红收束满幅绿意，四句由水面而花枝而梢头，镜头步步收拢，极见剪裁。「一捻」之微，正见词人注视之细，所谓于毫端处见深情。

过片陡然转入人情：「危楼愁独倚，一寸心千里」，楼高而人独，一寸之心与千里之远相对，愁的分量全在「独」字与「千里」上。结拍「宿酒尚微醺，懒装堆髻云」补足愁态：昨夜之酒未醒，晨妆也懒得梳整，云鬟松堆，正是无可诉说的慵懒。上片景之明媚与下片人之憔悴两相映照，花如浴而人如醉，乐景写哀，其哀倍增。全篇语言浅近流丽，是惜香乐府中清婉可诵的一首。

　　再从章法看，上片四句皆景，下片四句皆情，界画分明，而以宿酒一句暗中勾连昨夜与今晓，使两片不至判然两截。初夏词不写梅雨蒸郁而写雨后清妍，取景已自可喜；结以懒装堆髻云，以一幅慵妆小照收束，余情袅袅，令读者低回不已。