浣溪沙（宠姬小春）

译文

　　帘卷轻风，怜爱这小阳春时节。荷已枯、菊已悴，正自愁人，却喜江梅初绽一枝新。料得主人对她偏爱惜，也因为她有冰雪般的好精神。故园的桃李莫要生嗔。

注释

小春：农历十月的小阳春，题中借指新得宠的姬人。

江梅：野梅，先春而开。

冰雪好精神：喻其人清丽。

故园桃李：喻家中旧人。

生嗔：生气。

　　赵长卿，号仙源居士，宋宗室，南渡后居南丰，词多言情之作，有《惜香乐府》。此词题「宠姬小春」，以小春初绽的江梅拟新得宠的姬人，约作于其闲居南丰之日，戏笔中见怜爱。

　　此词以时令写人事，妙在句句是花，句句是人。起句「帘卷轻风怜小春」，小春者，十月小阳春，又暗指新入门墙的宠姬，双关起题；「荷枯菊悴正愁人」，枯荷悴菊是残秋旧景，亦是旧人旧色，一「愁」字为下文的喜作反衬。「江梅喜见一枝新」，一「喜」一「新」，新宠的意态全从梅枝上写出，物我转换毫不费力。

　　下片「料得主人偏爱惜，也应冰雪好精神」，代花设想：主人之偏爱，正因她有冰雪精神——既写梅之品格，又写姬之资质，偏爱的理由说在明处，便不涉轻狎。「故园桃李莫生嗔」是全篇最有趣的收束：故园桃李者，旧人也；莫生嗔者，安抚旧人之语也。以花木代眷属，以开落代恩宠，把家宅之中微妙的人情写成一段花间公案，谑而不虐。全篇四十六字，起承转合俨然，谐趣之中自有温厚，正是赵长卿言情词的当行本色。　「帘卷轻风怜小春」的「怜」字外，「料得主人偏爱惜」的「料得」亦值得玩味：不直说主人如何，而代为料想，体贴入微，恰是旁观者的聪明口吻。「故园桃李莫生嗔」，劝的对象是花，说的其实是人，旧人听来会心一笑，妒意尽消，此词的得体正在这里。