菩萨蛮

译文

　　日头已高，犹自恋着珊瑚枕。羞红的脸，怨那花如锦绣。双燕衔运芹泥，燕子归了，人却未归。纵然梳洗完毕，朱门何曾跨出。寂寞的小房栊里，回文诗和着泪水封缄。

注释

珊瑚枕：华美之枕。

不忿：不服气、怨恨。

运芹泥：燕子衔泥筑巢，芹泥指带芹香的软泥。

回文：织锦回文诗，用苏蕙织锦寄窦滔之典，谓书信寄远。

　　赵长卿是南宋宗室，自号仙源居士，不乐仕进，居南丰，词多闲情艳冶，有《惜香乐府》。此词写闺中怀远，当是拟闺怨的代言之作，具体作年已难确考。

　　此词代言闺情，笔致细腻。起拍「日高犹恋珊瑚枕」写懒起，非恋枕也，无情绪也；「羞红不忿花如锦」更妙，镜中羞红竟与窗外锦花争艳，一「忿」字无理而妙，把幽怨写得娇憨可掬。以燕衬人、以花衬己，两两相形，怨情遂不直说而自深。

　　「双燕运芹泥。燕归人未归」以燕反衬，物归人杳，八字抵得一篇望远之书。下片「纵饶梳洗罢。朱户何曾跨」，用「岂无膏沐，谁适为容」的翻案笔法：梳洗是有的，出门是没有的，闺中况味全在这有无之间。「回文和泪封」收束，苏蕙织锦的典故轻轻压住全篇，和泪二字点明书信沉痛。

　　全篇不直言愁，而愁绪自在帘栊内外，语极秾丽而意极深婉，是长卿词中雅洁者。

　　闺怨小令，起写日高恋枕、羞红不忿花如锦，以花锦反衬独处之怨；双燕运芹泥与燕归人未归相形，是全篇眼目。过片纵饶梳洗罢、朱户何曾跨，写慵起不妆之态；结以回文和泪封收，用苏蕙织锦事，锦字和泪，怨深而语仍婉丽。