水龙吟（李词）

译文

　　苇绡般的白花开成仙姿的花，其中最像佳人。芬芳的肌肤胜过白雪，千般呵护缠裹，禁得住风雨。月下显出缟素般的精神，比繁春的标致更胜，怎忍心辜负。怅恨潘郎去后，河阳满县花开，不知如今是谁作主。
多谢那文章吏部。每到衔杯之时，从不轻易赞许。应知这花中意绪，无言可诉，难以分付。春风吹遍，明月残照，总归是伤心之处。待到闲亭夜长、游人散尽，便化作飞仙而去。

注释

苇绡：剖苇如帛的薄絮，喻李花洁白如绢。

缟夜：白色生绢映夜，形容李花月下泛白之貌。

潘郎：潘岳，曾为河阳令，满县遍种桃李，后以河阳一县花喻其风流。

文章吏部：指韩愈，曾任吏部侍郎，其诗极写李花之奇，故云。

分付：托付、处置。

飞仙：谓李花凋落如仙子乘化而去，收束全篇孤高之格。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰人，南宋宗室后裔，不乐仕进，刻意倚声，有《惜香乐府》。此词题作李词，咏李花而以美人相拟，篇中既用潘岳河阳一县花之典，又引韩愈文章相配，当是春日赏李、即席属题之作，约作于其闲居乡里、饮酒赋词之际。全篇咏物写怀，以孤高自许，与其词中清逸一路相合，具体作年已难确考。

咏李花而能避熟就生，是此词可贵处。起拍「苇绡开得仙花，就中最有佳人似」不直赋花色，先以苇绡取譬，再拉出佳人为影子，物、人、仙三层意象重叠，白与素的主调由此确立。「香肌胜雪，千般揉缚，禁他风雨」，揉缚二字下得奇警，写花在风雨中似被揉搓裹缠，却偏说禁得住，怜惜之情全在反笔之中。「缟夜精神，繁春标致」六字为全篇词眼，缟夜言其色之素，标致言其姿之美，素不必让于繁，而一个忍教孤负，遂使赏花人的心事和盘托出。

「怅潘郎去后，河阳满县，知他是、谁为主」用潘岳典而不落俗套，花在人亡，主人安在，咏花已暗含身世之感，问语尤为苍凉。下片忽请出文章吏部作陪，「遇衔杯、不曾轻许」，以名士之惜花衬花之高格，花亦俨然有知音之遇。「吹遍春风，耀残明月，总伤心处」，春与月皆是伤心具，把爱花人惜花之痴写透。歇拍「待闲亭夜永，游人散后，作飞仙去」尤有远神：众人散尽花方自显，终且乘化而去，孤高清绝，收束处最见性情。且通篇以白为色、以素为韵：苇绡、缟夜相贯，虽用潘郎、吏部两典而不见堆砌；起处设譬、中幅用典、结尾造境，各有职司，咏物体格与言怀深致兼得。