南楼令（有怀西湖，且叹客游之漂泊）

译文

　　湖上的景致已消磨殆尽。飘零之身只有梦里经过。问堤边的春事如何。可是如今张绪老了，听人说柳树也没有多少。客里醉时放歌。思量着寻个安乐窝。买一叶扁舟，重新缝补渔蓑。想趁桃花流水而去，却又怕有风波。

注释

消磨：景物凋残。

张绪：南齐人，风流简雅，齐武帝植蜀柳于灵和殿，曰此杨柳风流可爱，似张绪当年，此以张绪自比。

安乐窝：邵雍隐居处之名，此指安身之所。

桃花流水：用桃花源典，喻归隐之境。

　　张炎宋亡后落拓江湖，北游大都失意南归，晚岁漂游浙东西，落拓以终。此词题作有怀西湖，且叹客游之漂泊，盖客中所作，怀西湖而叹身世。西湖为玉田旧游之地，宋亡后重怀故都湖山，春事、张绪柳、桃花流水诸语，皆以清空之笔写身世之感，是其晚年词的代表作之一。

起拍「湖上景消磨。飘零有梦过」，湖景消磨，身世飘零，两句两番萧瑟，一属西湖一属自身，对举而起；「问堤边、春事如何。可是而今张绪老，见说道、柳无多」，以张绪自比，柳之无多即春事之残，亦即盛年之逝，借物写人，曲折有味。玉田词以清空胜，此词起处已空灵欲化。

「客里醉时歌。寻思安乐窝」，客中醉歌，寻个安身之所，醉语中有至痛；「买扁舟、重缉渔蓑」，欲效渔父终老烟波，归隐之想愈切；结拍「欲趁桃花流水去，又却怕、有风波」最堪玩味：既愿逐桃花流水入避世之境，又怕风波，此风波既是江湖之险，亦是易代之际世路之险，一转之间把全篇的心事和盘托出。全篇问春、叹老、思隐、畏险，四层递进，语愈淡而慨愈深，是玉田晚年身世之词的代表作之一。

南楼令即唐多令，宜于清愁，此篇问春、说柳、思隐、畏风波，语语层折；用张绪柳事自况，盖玉田身世正与风流不再之感相合；结拍有风波三字，似口语而有千钧，江湖险恶、世路难行，尽在三字之中。