声声慢（都下与沈尧道同赋别本作北游答曾心传惠诗）

译文

　　平沙催促着拂晓，野水惊起寒意，远山寸许碧色映在烟空之中。万里冰霜，一夜之间换掉了西风。晴朗的枝头渐渐没有坠叶，摇动秋声的，都是梧桐。情正悠远，无奈吟湘赋楚那样的心情，近日偏偏慵懒。
客居之中依然有清雅之事，爱那窗深帐暖，戏耍着挑选香筒。片刻的归程，无奈梦与心一同。空教故林的怨鹤，掩上闲门，守着明月中的山中。春意又小了，为什么梅花，还自未逢。

注释

遥岑：远山。

寸碧：远山如一寸碧玉。

吟湘赋楚：吟湘水赋楚辞，用屈原沉湘事，喻悲愤之情。

香筒：熏香之具。

故林怨鹤：用《反招隐》鹤怨典，喻旧栖之地生怨。

甚：为什么。

　　张炎，字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁，临安人，南宋名将张循王之后，宋亡后落拓北游，晚年在浙东、苏州一带飘泊，著词源论词精审。此词题云都下与沈尧道同赋，一作北游答曾心传惠诗，是其元初北游大都时期与友人唱和之作，约至元二十七年（1290）前后。

此词作于北游客中，通篇是故国之思，却写得极有节制。上片起笔「平沙催晓，野水惊寒，遥岑寸碧烟空」，三个四字句平沙、野水、遥岑，由地面而水面而天际，境界苍茫；催字、惊字把无情的晓寒写得有声势，是玉田写景的峻健处。「万里冰霜，一夜换却西风」点出时令骤变：一夜之间西风换成冰霜，季节的转换在词人眼中竟有江山易代的阴影，此是显处。

「晴梢渐无坠叶，撼秋声、都是梧桐」再写秋深：晴枝坠叶将尽，撼动秋声的全是梧桐——梧桐是秋声的经典意象，亦兼有故物之思。妙在「情正远，奈吟湘赋楚，近日偏慵」：屈子沉湘式的悲愤本该吟咏，近日却偏偏慵懒，不是不痛，而是痛极反倦，这一个慵字比嚎哭更深沉，是全篇情感的关键。

下片「客里依然清事，爱窗深帐暖，戏拣香筒」写客中自遣：窗深帐暖，戏拣香筒，清事依旧而心境已非，依然二字极冷。「片霎归程，无奈梦与心同」写归梦之切：梦里片霎归程，醒来心与梦同在故山，归程之短与乡思之长相形。「空教故林怨鹤，掩闲门、明月山中」用鹤怨典：故林之鹤空自生怨，闲门掩在明月中，明月、闲门、故林，全是旧山河的碎片。结拍「春又小，甚梅花、犹自未逢」以问收束：春意尚小，为何连梅花也未逢——梅是故国高洁之象，求梅不得，怅惘中含无限寄托。全篇以清空之笔写沉痛之心，正合玉田自家清空骚雅之论。