玉漏迟（和赵立之）

译文

　　沿着湖的游冶之路。垂柳万株低拂，麹尘般的烟色笼着雾。草色将春，离思暗暗伤感于南浦。旧日静好的坊陌，还想象得出画楼的窗户。已成远阻。凤笺空自寄书，燕梁又在何处。
凄凉清瘦如患病的司马文园，记得翠管联吟，玉壶传语。事随征鸿远去，几度悲欢不必细数。莺在乱花深处沉醉，却难以替愁人分诉。空空的院落。东风晚来吹着细雨。

注释

游冶路：歌楼舞馆聚集之地。

麹尘：淡黄色，形容柳色。

愔愔：安静和悦貌。

凤笺：织金花笺，指情书。

燕梁：燕栖之梁，喻旧居。

文园：司马相如曾任孝文园令，且患消渴疾，喻多病清瘦之人。

翠筦：翠管，笛管。

玉壶通语：玉壶传杯私语。

分诉：分辩诉述。

　　林表民，字逢吉，号玉溪，临海人，南宋宁宗、理宗间布衣诗人，有玉溪吟草，与江湖诗派诸家往还。此词题为和赵立之，写旧游坊陌、离思难遣，当是其漫游江湖、重忆旧情之作，具体作年已难确考。江湖派词多倚声唱酬，此篇情致凄婉，不类寻常酬和。

此词写旧游之思，全篇以寻而不得为线索。起笔「并湖游冶路。垂冶万柳，麹尘笼雾」由地写起：沿湖的游冶旧路，万柳垂丝，淡黄烟色笼雾，柳色如旧而人事已非的预感已伏其中。「草色将春，离思暗伤南浦」承上点出离思，草色将春而人不归，南浦暗伤，一个暗字写尽思念之无声无息。

「旧日愔愔坊陌，尚想得、画楼窗户。成远阻」三句层层递进：旧日安静的坊陌，如今只在想象之中，尚想得三个字最痛——尚能想见，已不能亲到；成远阻三字斩断，戛然而止，顿挫极重。「凤笺空寄，燕梁何许」再补两笔：书信空寄，旧居难寻，空字与何许相呼应，寻访之途全盘落空。

下片「凄凉瘦损文园」以司马相如多病自况，为情憔悴之态可掬；「记翠筦联吟，玉壶通语」忆旧游之乐，联吟、通语皆闺阁雅事，愈乐愈哀。「事逐征鸿，几度悲欢休数」把往事付与征鸿，休数二字故作决绝，实则历历在心。「莺醉乱花深里，悄难替、愁人分诉」以莺反衬：莺在花间沉醉，却不能替愁人诉说一言，乐景与哀情相激，怨得无理而妙。结拍「空院宇。东风晚来吹雨」以景结情：空院晚雨，一切收在无人的空寂里，与开篇的游冶旧路首尾对照，繁华与荒寒两重境界，全词的今昔之感尽在不言中。