八声甘州（初秋）

译文

　　造化多事已了，却把天工的巧思，都交给了西风。数峰之上云如扫尽，闲闲垂下天幕，初见秋容。昨夜烦襟顿然消释，一场雨洗净远天。偏有那银月美好，千里之内人共此光。
这引起游人的多感，为静中的景色，悲思无穷。傍着雕栏怀古，谁去问那紫元翁。也难逢、金华说经的时候，又岂知、幽会于水晶之宫。尘缘已满，指着烟霞归去，大多在江东。

注释

化工：造化。

六幕：天地四方，指天幕。

银蟾：明月。

紫元翁：自称之号或指仙者。

金华时候：金华山上仙人论道之时。

水精宫：水晶宫，喻月下清景。

尘缘满：尘世的缘分已尽。

　　黄裳，字勉仲，延平人，北宋神宗朝状元，官至礼部尚书，词集名演山先生长短句，清逸旷达，多道家意趣。此词咏初秋，上片写雨后秋容，下片抒怀古之思，当是其晚年闲居时作，具体作年已难确考。黄裳好以仙道语入词，此篇紫元翁、水精宫云云可见一斑。

此词咏初秋，起笔便高：「化工多事了，却收天巧，都与西风」，造化把一春一夏的巧思做尽了，如今统统交给西风收拾，以化工与西风对举，把季节交替写成一场天工的交割，立意超出一咏秋景的格局。「数峰云如扫，闲垂六幕，初见秋容」随之写景：云被扫尽，天幕闲垂，秋容初见，一个闲字定了全篇的调子。

「昨夜烦襟顿释，一雨洗遥空」写雨后心境：一场雨洗净的岂止是遥空，胸中烦襟也一齐洗净，物我同涤，顿字下得痛快。「偏有银蟾好，千里人同」收到月上，偏字有意外之喜的口吻，千里人同化用千里共婵娟而语更简净。上片由天工而雨而月，层层收进，全是清旷气象。

下片「引起游人多感，为静中景色，悲思无穷」忽作一转：静景偏能惹动悲思，可见愁不在景而在人。「傍雕栏怀古，谁问紫元翁」怀古而自号紫元翁，以仙者自居，把怀古的沉重托付给一个出世的名字，化沉痛为缥缈。「也难逢、金华时候，又岂知、幽会水精宫」两个虚字领起的句子对举：难逢仙山论道之期，岂知尚有月宫幽会，得与不得之间，全用旷达语开解。结拍「尘缘满，指烟霞去，多在江东」以归去作结，尘缘已满，指烟霞而往，江东烟水即是归处。全篇清气流行，仙气与秋气相融，是演山词清旷一路的典型。