书怀呈同志

译文

　　处己之心虽已洁白，逢君之眼更加青碧。独自前来还得以有伴侣，相互照映便忘却形迹。用意之深谁无挂累，开襟相对自有灵府。年年所乐是什么？是终日沉醉于遗下的经书。

注释

眼更青：用阮籍青白眼之典，青眼表示器重相契。

忘形：不拘形迹。

开襟：敞开胸襟。

灵：灵台，谓心灵。

遗经：前人遗留的经籍。

　　黄裳，北宋元丰间状元，官至礼部尚书，晚岁好道，有《演山集》，词尤有名。此诗呈赠志同道合之友，写知己相遇、开襟忘形之乐，结以终日醉读遗经，见其读书养志的生活。宋代士人赠友明志之作多此类清言，具体作年已难确考。

题为书怀呈同志，是向同道之人交心的诗，五律十句，句句有故实而不见痕迹。首联「处己心虽白，逢君眼更青」，是全诗最好的起笔：处己之心已洁白，是自道；逢君之眼更加青，是用阮籍青眼故实许对方——白与青两字相应，自守与知人一联写尽，知己之义先立住了。

颔联「独来还得侣，相照即忘形」，写同志之乐：独来的人偏得了伴侣，「相照」二字用肝胆相照之意，照到深处，形迹都忘，正是知己相处的极致。颈联「用意谁无累，开襟自有灵」，笔锋一转，说透人生：用意之深，谁无挂累？唯有开襟相对，灵台自有光明——不讳言累，而开出解累之道，此联是全诗的理路所在。

尾联「递年何所乐，终日醉遗经」，以一问一答收束：年年所乐何事？终日醉于遗经。一个「醉」字用得妙，读经而至于醉，则经中自有真乐，前文的白心、青眼、忘形、开襟，至此都有了下落。全诗以字色起、以醉字收，起于知己，结于书味，是宋人言志五律的清整一路。