春日郊行

译文

　　林外鸠鸣客梦残，起来随意理着青纶。春深池面生新水，晚霁云头露远山。野寺的秾花间蛱蝶飞舞，高岑的乔木上绵蛮巧啭。杖头挑着二百青钱，打算买村醪一醉而还。

注释

岸青纶：整理青丝巾带，喻闲散装束；岸，冠帻整饬貌。

晚霁：傍晚雨止。

秾花：繁艳的花。

绵蛮：鸟鸣声，诗绵蛮黄鸟。

二百青钱：杖头挂钱沽酒典。

村醪：村酿浊酒。

　　此诗为闲游山村之作。林外鸠鸣客梦残，起来随意理着青纶；春深池面生新水，晚霁云头露出远山。野寺的繁花间蛱蝶飞舞，高岑的乔木上绵蛮巧啭；杖头挑着二百青钱，打算买村醪一醉而还。八句写春日闲行的从容，收在沽酒一醉，是宋人闲适诗中最有趣味的一路。

　　首联写晨起。林外鸠鸣客梦残，鸠鸣惊梦，梦残而起；起来随意岸青纶，岸青纶是整理青巾，一「随意」二字，写出无事的从容。次联写春水春山：春深池面生新水，春深而池水新生；晚霁云头露远山，雨止而远山现出，两句一近一远，皆是春光的舒展。

　　三联写禽虫之乐。野寺秾花飞蛱蝶，野寺之花繁而蝶飞；高岑乔木啭绵蛮，乔木之高而鸟啭，绵蛮是鸟声，从诗经「绵蛮黄鸟」来。末联收于酒兴：杖挑二百青钱在，拟买村醪一醉还——杖头挂钱，买村酒一醉而回，所费不多，所乐极大，是全诗的落点，也是宋人闲适诗中最朴素的自在。

　　总论：此诗写春日闲行，通篇无事而味在其中。鸠鸣惊梦、随意岸巾，起处便是一段闲；春水新生、远山晚霁，是行路所见的展阔；野寺蝶飞、乔木鸟啭，是虫鸟之乐，而绵蛮二字取自诗经绵蛮黄鸟，浅语之中自有来历。末联杖挑二百青钱在、拟买村醪一醉还，所费甚少而所乐甚真，是宋人闲适诗最朴素也最动人的落笔——闲与乐，原来不须多钱。