晚秋登楼

译文

　　独上危楼望着落日的馀晖。昏鸦归处，远烟微微。湖光洗得秋容干净，怎奈江南的雁又飞起。

注释

危楼：高楼。

落晖：夕阳馀光。

远烟微：暮霭清淡。

争奈：怎奈。

雁又飞：雁来则秋深，勾起羁旅乡愁。

　　此诗为秋暮登楼之作。独上危楼望着落日的余晖，昏鸦归处远烟微微；湖光把秋容洗得干净，怎奈江南的雁又飞起。四句写暮登所见，前三句皆是静景，末句以雁飞一转，愁绪随之而起，是绝句中以末句翻动全局的写法。结句一又字，愁绪遂深。

　　首句独上危楼望落晖，独上二字写人的孤，落晖二字写时的晚，一登一望之间，暮色与心事俱来；次句昏鸦归处远烟微，鸦归有处而人归无处，远烟微淡，是黄昏最薄的一层暮霭。第三句湖光洗得秋容净，湖光如洗，把秋色洗得干干净净，一「洗」字使湖光有了人的手，写得极清。

　　末句争奈江南雁又飞，争奈二字是全诗的转折——湖山既净，本该心静，而雁又南飞，则秋深、客远、岁晚，种种愁思一时俱起。前三句铺得极静极净，末一句以「雁又飞」破之，动静相激，愁绪遂深；绝句的妙处正在这一个「又」字上。

　　总论：此篇二十八字，前三句皆静，末句一动，章法极清。独上危楼、望落晖、昏鸦归、远烟微，皆是暮色里的孤景；湖光洗得秋容净一洗字最见功夫——以湖光为手，把秋色洗净，写得空明澄澈。正当此际，争奈江南雁又飞，一雁破空，秋深、客远、岁晚之思一时俱起。绝句之妙多在结句，此篇以静衬动、以净衬愁，结句一又字尤有余味，秋空一片，尽在其中。