长相思 其一 吊余十眉夫人胡淑娟，即题余君寄心琐语

译文

　　你是仙界的俦侣，也是吟咏的同伴。不知第几阵东风吹到了玉楼，还要与你商量好句、向你求索。容貌温柔，风韵温柔。难怪郎君一片痴情无尽无休，你一说愁，我也跟着生愁。

注释

仙俦：仙界伴侣，喻其人风致出众。

吟俦：诗侣，能一同吟咏的同伴。

玉楼：传说中仙人楼居，此处兼指闺楼。

貌温柔二句：赞其仪容风韵皆温柔婉约。

郎痴：指其夫余十眉对亡妻一片痴情。

言愁：说起愁绪。

　　高燮，字时若，号吹万，江苏金山人，南社耆宿，以诗文与藏书名于当世。余十眉亦南社中人，其夫人胡淑娟能诗，伉俪唱和，一时传为佳话。胡氏殁后，余十眉撰《寄心琐语》追忆亡妻，高燮读而感之，遂作此词相吊，既悼逝者，兼题其书，情词恳挚，是南社同人间酬赠共感生死之作，具体作年已难确考。

《长相思》调短句密，叠字回环，最宜写缠绵不尽之情。此词起笔「是仙俦。是吟俦。」连下两断语，一字一顿，先为逝者定性：既是尘世难逢的仙侣，又是诗坛相得的吟伴，两个「俦」字叠用，将夫妇之爱与文字之契合而为一，起势便高于寻常悼亡之作。

过片「貌温柔。韵温柔。」仍用叠句，由身份写到风神，貌与韵并举，人虽已逝而声容宛在。「怪道郎痴无尽休」一句最妙，不说自家哀痛，反从郎痴落笔，以丈夫的无尽追念侧写亡者可念之深；结句「言愁我亦愁」由人及己，题中的吊与题两重意旨都收在此五字里，同伴相吊，情见乎词，语浅而思深，是短调中见长情的手笔。

细味之，此词的好处还在称量得宜：悼亡而不用惨语，题集而不作书评，一切都从两人平素的唱和情分中来。仙俦吟俦是忆其生前，言愁我亦愁是痛其身后，生前身后绾合于短短一调之中，回环往复的句式恰似思念之不可断绝，声情与文情相辅相成，宜其为题词之上乘。一调之中，生死与知己俱见，此其所以动人。