书事五首次郡侯韵 其一

译文

　　耕桑的田野就在近处，而戎马的道路却那样漫长。身有职守，居于危难之地，无心走进沉醉之乡。良善的百姓才刚习惯了战事，服役的人户又一次遭受伤残。正等待汾阳王那样的人物出现，建立功勋来辅佐这一代的李唐。

注释

耕桑：种田养蚕，指农事。

戎马：战乱兵事。

危地：动乱之区。

醉乡：醉后的境界，谓借酒消忧。

役户：服役的人户。

重遭伤：再次遭受创伤。

汾阳：唐郭子仪封汾阳郡王，平定安史之乱。

功庸：功勋。

李唐：唐朝，此借指当朝。

　　陶安为明初当涂人，太祖渡江时首来归附，历官江西行省参政，以学行见重。此组诗次郡侯韵而书兵后之事，约作于元末明初江南初定、战事未靖之际，具体作年已难确考。诗写职守在危地、良民习战、役户遭伤的乱后实况，而以汾阳辅唐相期，见其忧时待治之心。

书事诗贵在纪实中见怀抱。此诗首联「耕桑田野近，戎马路途长」，耕桑与戎马、近与长两组对照，和平的生业近在眼前，战乱的长路却无尽伸展，开篇便把元明之际的时代撕裂感写足。

「有职居危地，无心入醉乡」，职在危地而不入醉乡，一句见风骨：乱世官员或逃于酒，作者自明其不可，简淡之中自有担当。颈联「良民新习战，役户重遭伤」是全诗的沉痛处，新习战言其被迫，重遭伤言其再罹，两个副词一新一重，把乱后民生写得字字见血。

结联「正待汾阳辈，功庸辅李唐」，以郭子仪中兴唐室拟望当世之将相，纪实而终于期望，书事而不失其正。全诗十句，前写己之守，中写民之伤，后写国之望，次第井然，是明初台阁气象未成之前的沉实之作。此诗以耕桑戎马起，以汾阳辅唐结，中间良民习战、役户遭伤两联，皆是目击之词，无一字虚构，故读之沉痛。有职居危地、无心入醉乡，是乱世臣子的自持，不作头陀语而意志自坚。明初开国之际的诗，多朴实而无虚饰，此首纪实与期望并陈，可以见一时士风。