游万松山寺

译文

　　墨水向东奔流，如一面悬起的明镜；隔着江水，幽趣浩荡无边。闲倚古刹，千点山峰罗列；远望春波，水已灌满田畴。野客到时，鸥鸟自来相亲狎；禅僧入定之后，仙鹤方才回旋。重来寻访，并无三生之约；一笑归来，月光已洒满平川。

注释

墨水：水名，或指墨水湖。

一鉴：一面镜子，喻水清。

幽趣：幽雅的意趣。

閒凭：闲倚。

古刹：古寺。

峰千点：山峰罗列如点。

野客：野逸之人，作者自称。

狎：亲近。

禅僧：修禅之僧。

定：入定。

旋：回旋。

三生约：前世、今生、来世之约。

月满川：月色满川。

　　陈良贵，明代人，生平待考，工诗，多山水游览之作。此诗为游万松山寺所赋，写墨水东驰、隔江幽趣之景，复以野客鸥狎、禅僧鹤旋写寺中之静，末以月满川收束，清旷悠远，是明人山水诗中疏朗的一路。，清旷悠远，殊可诵。

　　此诗写游寺之景与情。首联“墨水东驰一鉴悬，隔江幽趣浩无边”，一“东驰”写水势，一“一鉴悬”写水清如镜，一“浩无边”又把境界推开，起笔已见气象。

　　“閒凭古刹峰千点，远望春波水满田”，一“凭”一“望”，写登寺远眺之状，峰如千点、波满田畴，远近高下毕收眼底，对仗工稳而气脉流走。

　　“野客到时鸥自狎，禅僧定后鹤初旋”，以鸥狎、鹤旋写寺境之幽，一“自狎”见物我相忘，一“初旋”见静极而动，最得禅院之趣。

　　“重寻未有三生约，一笑归来月满川”，收束处忽入情语，一“未有约”见来去之偶然，一“月满川”见心境之澄明，结得空灵。

　　尤妙在“鸥自狎”“鹤初旋”二语，不写僧俗之乐而乐自见，不写寺宇之静而静自生，此谓以物写境。

　　“月满川”三字最有意境，一夜清辉，满川皆白，读之如身入其境。

　　全诗八句，前六句写景，后二句写情，景中含禅，情中见旷，是明人游山寺诗中疏朗可诵者。