《五桂山飞瀑》翻译及注释

桂岭插云表，苍茫天四围。洪泉劈涧落，寒瀑破空飞。

译文：桂岭直插云外，苍茫之中天光四合。大水劈开山涧而落，寒瀑破空而飞。

注释：梁思诚：明清间人，工诗。五桂山：山名，在今广东中山。云表：云外。洪泉：大水。劈涧落：劈开山涧而落。寒瀑：寒冷的瀑布。破空飞：破空而飞。

百道穿危磴，千寻下翠微。晓烟洗残黛，白雾掩轻扉。

译文：百道水流穿过高险的石阶，千寻之高落下青翠的山色。晨雾洗去残余的青黛，白雾掩住轻掩的门扉。

注释：百道：谓瀑流之多。危磴：高险的石阶。千寻：极言其高。翠微：青翠的山色。晓烟：晨雾。残黛：残余的青黑色。轻扉：轻掩的门。

流响方成韵，闻声未觉希。香垆思渺渺，庐阜梦依依。

译文：流水的声响正在成韵，听来却不觉得稀少。香炉峰的思念悠远，庐山的梦境依依。

注释：流响：流水的声响。成韵：成调。觉希：觉得稀少。香垆：庐山香炉峰。渺渺：悠远之貌。庐阜：庐山。依依：依恋之貌。

雨气杂晴霰，电光浮夕晖。沿洄卷绡幕，喷薄洒珠玑。

译文：雨气夹杂着晴天的雪珠，电光浮着夕照的余晖。顺流逆流卷起如纱之幕，喷涌的瀑水洒下珍珠。

注释：晴霰：晴天的雪珠。沿洄：顺流与逆流。绡幕：薄纱之幕。喷薄：喷涌。珠玑：珍珠。

低咽青溪玉，斜侵白袷衣。云垂大鹏翼，风助巨鳌威。

译文：低处呜咽着青溪之玉，斜着侵入白色夹衣。云垂下如大鹏之翼，风助长着巨鳌之威。

注释：低咽：低声呜咽。青溪玉：青溪之玉，喻水。斜侵：斜着侵入。白袷衣：白色的夹衣。大鹏翼：大鹏之翼。巨鳌威：巨鳌之威。

树杪层冰折，帘间赤日晖。隔崖烟袅袅，阴壑草霏霏。

译文：树梢上层层冰凌折断，帘幕之间是赤日之光。隔着山崖烟雾缭绕，背阴的山谷中草叶纷飞。

注释：树杪：树梢。层冰折：层冰折断。帘间：帘幕之间。赤日晖：红日之光。隔崖：隔着山崖。袅袅：缭绕之貌。阴壑：背阴的山谷。霏霏：纷飞之貌。

蜿地长虹似，绷云綵带非。莲开太华晓，芝吐雪苗肥。

译文：蜿蜒于地如长虹一般，绷紧的云却非彩带。如太华峰清晨的莲花绽放，如灵芝吐出发白的肥苗。

注释：蜿地：蜿蜒于地。长虹似：似长虹。绷云：绷紧之云。綵带非：非彩带。太华：西岳华山。芝吐雪苗：灵芝吐出发白的苗。

清啸灵禽和，高吟木客稀。二楼山月白，三岛露桃绯。

译文：清越的长啸有灵禽相和，高声吟咏而木客稀少。山楼之上月色皎白，三神岛外带露的桃色绯红。

注释：清啸：清越的长啸。灵禽：灵异之鸟。和：应和。木客：山中精怪。二楼：山中之楼。三岛：海上三神山。露桃：带露之桃。绯：红色。

遇物结遐想，观空悟化机。重林时徙倚，鸾鹤夜深归。

译文：遇物而生出远想，观空理而悟造化之机。在层叠的林木间时时徘徊，鸾鹤于夜深时归来。

注释：遇物：遇事遇物。结遐想：生出远想。观空：观空理。悟化机：悟造化之机。重林：层叠的林木。徙倚：徘徊。鸾鹤：鸾与鹤。