南园

译文

　　南园的文酒诗社，本朝曾有几位先辈倡导。文辞尔雅，当推那些前辈；风流蕴藉，直可接续盛唐。如今芳草深处，前辈的足迹已然湮灭；席位冷落，徒然张设着古琴的清弦。谁还顾念那溯流寻源的人？怅然高望，空对一片汪洋浩渺。

注释

文酒社：以诗文酒会结成的诗社。

昭代：政治清明的时代，此指明。

尔雅：文辞雅正。

盛唐：唐诗极盛之期，谓南园诗承其风。

方躅泯：前辈的足迹泯灭。

古弦张：古琴弦设而无人弹听。

沿洄：沿流溯源，指追继前贤者。

睪然：怅惘高望貌。

汪洋：喻前辈气象浩渺。

薛始亨为明末顺德诸生，入清隐居不仕，与屈大均、陈恭尹交游。广州南园自明初孙蕡辈结社，为岭南风雅之源，崇祯间后人重续社事。此诗咏南园而怀诗社：昭代几倡、尔雅盛唐是昔盛，草深席冷是今衰，结以沿洄者之叹，一姓兴亡之感化作斯文绝续之忧，是遗民诗中风雅存亡之际的实录。

首联直点本题：「南园文酒社，昭代几人倡」，诗社即是南园的灵魂，发端便从人说起；颔联「尔雅推前辈，风流继盛唐」，推与继两个字把岭南诗统的来历写明——岭南风雅自南园接盛唐之脉，此是社史，亦是家法。

颈联陡转：「草深方躅泯，席冷古弦张」，芳草没尽前贤足迹，席上琴弦空张无人，一泯一张，俱是无声之痛；结联「谁念沿洄者，睪然叹汪洋」，溯流寻源的人还在，前贤的气象却已汪洋难即，仰之弥高，望之弥远。

咏诗社而不及一篇一咏，全写社之兴废与文脉之存亡，此正是遗民手眼：朝代可改，斯文不可绝。五言十句，古淡之中有苍凉，可与明初南园诸子之诗对读，前呼后应，岭南诗史的两端都在这里。诗社兴废本是文人小史，放在鼎革之际便成大题目；此篇不作剑拔弩张语，只以草深席冷四字写尽风流云散，以睪然一叹收束，节制到近乎沉默。读遗民诗当于其不言处求之，此篇的不言，正是岭南风雅最重的地方。