挽沙溪项公苔湖居士

译文

　　一曲苔湖水之上，深居于万竹之间。自寻三径之乐，早得一身之闲。{氵虢}{氵虢}的水绕着屋前台阶流去，林木层层，夹护着屋后的山。伤心白云深处，遗迹尚自斑斑可见。

注释

苔湖：项公所居之地。

三径：隐士所居庭园小径，用蒋诩三径之典。

{氵虢}{氵虢}：水声，水流激激之貌（原文为组合僻字，以部件形式存录）。

循除水：沿屋前台阶流过之水。

除：台阶。

林林：众多貌。

白云际：白云深处，古人以白云亲舍喻孝思，此兼指高人栖处。

班班：明显可数之貌。

　　戴复古为南宋江湖派大家，字式之，号石屏，台州人，游江湖数十年以诗鸣。此为挽沙溪项公苔湖居士之诗，写其深居苔湖、三径自乐的一生，末以白云遗迹致哀，盖作于项公身后友人属挽之时，具体作年已难确考。挽诗不作溢美，只写其居与其闲，故觉真切。

　　此为挽诗，五律四联，前六句写居处之幽，后二句致哀，以景结情，深得挽诗蕴藉之法。首联「一曲苔湖上，深居万竹间」，一曲状湖湾之形，万竹状居处之密，深居二字点出逝者身份，湖与竹先画出一个与世相隔的环境。颔联「自寻三径乐，早得一身闲」，三径用蒋诩典，自寻二字最重，闲非境遇所赐，乃自家寻得，早得则见其知几之早，尘网未收而身已先退，是隐者之实，非隐者之名。颈联「{氵虢}{氵虢}循除水，林林夹屋山」，水绕阶而流，山夹屋而立，叠字对起，泉声与山色俱在耳目，居之清幽至此写足，逝者一生所安，尽在这一水一山之间。尾联「伤心白云际，遗迹尚班班」陡然入哀，白云际既指高人栖处，亦暗含望云之思，遗迹班班，湖山犹是而其人已亡，哀意全从物是人非中透出，不着一个泪字死字。全诗四联皆平实语，而层递分明：由居而趣，由趣而境，由境而哀，挽逝者之闲，亦见挽者之敬，是石屏五律清劲一路。