戏赠乐天、复言（此后三篇同韵）

译文

　　乐事难逢，岁月易逝；白头的光景，莫让它孤单。弄涛的船可曾看过？望市楼还有相会吗。眼力且少用在案牍之间，心情姑且强来掷枭卢。孙园虎寺随处看看，不必遥遥去羡那镜湖。

注释

徂：逝。

弄涛船：钱塘弄潮之船。

望市楼：越中望市之楼，泛指登临会饮之处。

枭卢：博戏采名，掷枭卢谓博戏遣兴。

孙园虎寺：苏州孙氏园林、虎丘寺，泛指近处名园古寺。

镜湖：贺知章归隐镜湖之典，谓不必远慕归隐，眼前足乐。

元稹与白居易、李复言（乐天、复言）同游唱和，此戏赠之作同韵三篇之一。诗劝老友莫令白头孤负：观涛、登楼、掷卢、游园，皆是眼前乐事；结谓不必远羡镜湖之隐，相率行乐于当下。元白交谊之作，游戏之中有至情。稹与乐天酬唱至多，此篇同韵三首之一。

起句「乐事难逢岁易徂」，先把人生的账摊开：乐事难逢，岁月易逝，故白头光景「莫令孤」——莫孤负，也莫孤独，一字两义，是通篇的劝意。

中四句一路开列乐事：钱塘弄涛观过没有？望市楼还有聚会没有？眼力少费些在案牍，心情强打些来博戏——劝友之语全用商量口吻，案牍与枭卢对举，把老吏的疲惫与老友的调皮都写出来，戏谑之下的体贴。

结句最好：「孙园虎寺随宜看，不必遥遥羡镜湖」——不必学贺监远求一湖，近处园寺已足行乐。元白晚年唱和，多作此等解劝语；友谊到老，能劝的也只是快活二字，此诗浅语深意，正在于此。

复看同韵三篇之例：元白晚岁酬答，率以浅语相劝相慰，而情在其中；此篇孙园虎寺云云，苏州风物与二老暮年俱在目前，浅语之深，正在熟处。

又，弄涛、掷卢，皆以险与戏为乐，劝老友以顽抗老，正是元白相知的老法子；后之读其集者，于此等篇最见二人平居之欢，史料之价值亦在其中。