《乙卯仲夏偕吟友三人①游黄山登飞来石以观西海群峰有感赋此》翻译及注释

此石来何方，卓尔成丘壑。嘉名锡飞来，应从天上落。

译文：这石头从何方而来，卓然独立而成丘壑。美名赐作飞来，当是从天上落下。

注释：飞来石：黄山名石。卓尔：卓然独立的样子。丘壑：山丘沟壑。嘉名：美名。锡：赐。

问君底事来人间，不住仙山住黟山。若非众女嫉蛾眉，定是天公昧选贤。

译文：问你为何事来到人间，不住仙山却住黟山。若不是众女嫉妒蛾眉，定是天公昏昧，选错了贤才。

注释：底事：何事。黟山：黄山古称黟山。众女嫉蛾眉：用《离骚》众女嫉余之蛾眉兮意，喻贤才遭忌。天公：天帝。昧：昏昧。选贤：选拔贤才。

不然骏奔无空阔，未肯俯首就车辕。天府倘如此，尘寰可知己。

译文：不然你骏马般奔驰而无处施展，不肯俯首就于车辕。天府的境况倘若如此，尘世间的道理也就可知了。

注释：骏奔：骏马奔驰。空阔：空阔之地。俯首：低头。车辕：车前驾牲口的木。天府：天庭府库，指天界。尘寰：人世。

黄钟毁弃瓦釜鸣，蝉翼为重千钧轻。舐痔谗人竞结驷，正色直士长徒行。

译文：黄钟被毁弃而瓦釜轰鸣，蝉翼被当作重物而千钧反被视为轻。舔痔的谄谗之人争相结驷而行，正色直言之士却长久徒步。

注释：黄钟毁弃、瓦釜雷鸣：用《楚辞·卜居》语，喻贤愚倒置。蝉翼为重、千钧为轻：同出《卜居》。舐痔：用《庄子》曹商舐痔得车事，喻谄媚。谗人：进谗之人。结驷：四马并驾，谓显贵。正色：严正之色。直士：正直之士。徒行：步行。

石兮石兮，君莫太息。雄鸡一声，云开晓色。朝收西海群峰茫茫之元气，暮送六龙金车冉冉去西极。

译文：石啊石啊，你莫要叹息。雄鸡一声，云开见晓色。早晨收揽西海群峰茫茫的元气，傍晚送六龙金车缓缓西去。

注释：太息：叹息。雄鸡一声：喻时局将变。西海：黄山有西海群峰。元气：天地之气。六龙金车：太阳，传说日行以六龙驾车。冉冉：缓缓。西极：西方极远之地。

东向坐兮南面王，宫扇开兮锦屏张。时兴云而为雨，亦凝露以成霜。

译文：东向而坐啊如南面之王，宫扇开处啊锦屏张开。时而兴云作雨，时而凝露成霜。

注释：东向坐：古人主位。南面王：南面称王，谓尊贵。宫扇：仪仗之扇。锦屏：锦绣屏风。兴云为雨：谓变化。凝露成霜：谓物候。

或徙倚乎石柱，或偃卧于石床；

译文：有时徘徊于石柱之旁，有时仰卧于石床之上。

注释：徙倚：徘徊。石柱、石床：黄山石景。

或矫首以舒啸，或白眼而举觞。吁嗟乎，闻道苍天有罅待君补，云何熟视若无睹。

译文：有时昂首长啸，有时以白眼举杯。唉呀，听说苍天有缝待你去补，为何熟视而无睹。

注释：矫首：抬头。舒啸：放声长啸。白眼：用阮籍青白眼事，示轻蔑。举觞：举杯。吁嗟：叹词。苍天有罅：用女娲补天事。云何：为何。熟视无睹：看惯了如同没看见。

况复天阙尔故宇，新欢旧怨那足数。

译文：何况天阙本是你旧日的居所，新欢旧怨哪里数得清。

注释：况复：何况。天阙：天宫门阙。故宇：旧居。那足数：哪值得计数。

此间乐，不思蜀。劫后身，泯荣辱。百岁光阴等浮沤，江水无情自东流，尔独何故兮而预他人谋。

译文：此地快乐，不想蜀地。劫后的身躯，泯灭了荣辱。百岁光阴如同浮沤，江水无情自向东流，你独独为何去替他人谋划。

注释：此间乐不思蜀：用蜀后主刘禅事。劫后身：经历劫难之身。泯：泯灭。浮沤：水面泡沫。预：参与、干预。他人谋：他人的谋划。