《次韵云扉讲师游南山有怀张外史旧游》翻译及注释

昔陪张外史，蹑云上崔嵬。前登风篁岭，酌泉苍藓堆。

译文：昔日陪伴张外史，踏着云上崔嵬之山。先登风篁岭，在苍藓堆里酌泉。

注释：张外史：张雨，号句曲外史，元道士诗人。云扉讲师：僧，号云扉。风篁岭：杭州龙井之岭。苍藓堆：苍藓之石可酌泉。

后度麦冈重，荒坟际蒿莱。陵谷嗟变迁，览兹良悲哉。

译文：后又再度翻越麦冈，荒坟延连到蒿莱之间。陵谷嗟叹变迁，览此良多悲哉。

注释：麦冈：山冈名。蒿莱：野草。陵谷：陵变谷迁，喻世事变迁。喧豗：喧闹声。

维时莫春初，鸟乳声喧豗。行循灵石涧，坐觅翻经台。

译文：其时正暮春之初，鸟雏哺育之声喧豗。行经灵石涧，坐觅翻经台。

注释：莫春：暮春。鸟乳：鸟雏待哺。灵石涧、翻经台：西湖山中古迹。

万竹森玉立，云扉绝纤埃。杨氏椒房亲，葬母此山隈。

译文：万竹如玉树森立，云扉之间绝无纤埃。杨氏是椒房之亲，葬母在这山隈。

注释：森玉立：竹密如玉树林立。椒房亲：后妃之亲属，谓杨氏。山隈：山曲处。

想当全盛日，轩盖如云来。至今清壑亭，金铺照莓苔。

译文：想当全盛的日子，轩车伞盖如云而来。至今清壑亭上，金铺映照莓苔。

注释：轩盖如云：车马之盛。清壑亭：山中之亭。金铺：门上铺首，谓亭榭遗址。

行觞藉草饮，蔬果杂樱梅。赖彼二三子，促席相延陪。

译文：行觞藉草而饮，蔬果杂陈樱梅。赖有那二三子，促席相延相陪。

注释：行觞：传杯而饮。藉草：以草为席。促席：座位相接。

醉题素壁间，辞翰粲琼瑰。掩映房山咏，光怪烛九垓。

译文：醉后题诗素壁之间，辞翰粲若琼瑰。与房山的题咏互相掩映，光怪烛照九垓。

注释：素壁：白壁。琼瑰：美玉，喻诗文。房山：高克恭，号房山，书画家。九垓：九天，极言光焰之远。

骑鲸上天去，化鹤何年回。二妙不可作，抚卷心孔哀。

译文：骑鲸上天而去，化鹤何年才回。二妙不可复作，抚卷心内甚哀。

注释：骑鲸：李白骑鲸之典，谓张雨之逝。化鹤：丁令威化鹤归辽，谓故人重来无期。二妙：谓张雨与同游之妙人。孔哀：甚哀。