回风有怀

译文

　　银白的宫阙、翠绿的岛屿烟雾霏霏，珠玉般的树木玲珑剔透，映着朝日的光辉。神仙远远望见却到不了那地方，只好随着回风，飘向何处去呢。

注释

银宫：银白色的宫殿，指仙家宫阙。

翠岛：青翠的岛屿，指海上仙山。

烟霏霏：烟雾弥漫貌。

珠树：传说中仙境里的玉树、珠树。

玲珑：明澈剔透貌。

朝日晖：朝阳的光辉。

神仙望见不得到：谓仙山可望而不可即。

回风：回旋的风。

却逐：反倒跟随着。

何处归：归向何处。

　　吕温（772—811），字和叔，一字化光，河中（今山西永济）人，唐代文学家，王叔文集团成员，官至衡州刺史。此诗题为回风有怀，写仙山缥缈、可望而不可即之景，寄寓怀想惘然之情。当作于诗人宦游或贬谪途中，托仙景以写幽思，具体作年已难确考。

此诗四句写仙山缥缈之景，而以怀人作结。前两句「银宫翠岛烟霏霏，珠树玲珑朝日晖」，以「银」「翠」设色，以「烟霏霏」「朝日晖」写光影明灭，仙家境界如在目前，一「玲珑」字尤为清丽，把珠树遇日而生的光泽写得剔透可感。宫曰银、岛曰翠、树曰珠，层层缀以珍宝之色，未及一字人情而缥缈之气已自盈篇。

后两句「神仙望见不得到，却逐回风何处归」，忽从写景转入意想。「神仙」尚且「望见不得到」，则其境之远、其求之难可知；「却逐回风何处归」以一问收束，风无定所，归无定向，惘然之情尽在其中。题为「回风有怀」，正是借回风之飘忽不定，写自己怀思之无着，景语即情语。

全篇不着一个愁字，而迷离怅惘之意自见于烟霏日晖、回风无归之间，是中唐绝句中托物寄情、含蓄有致之作。

此诗四句写仙山缥缈而以怀人作结，通篇不着一个愁字而怅惘自生。前两句银宫、翠岛、珠树层层缀以珍宝之色，复以烟霏霏、朝日晖写光影明灭，玲珑二字尤清丽，把珠树映日之光写得剔透可感，宫岛树木皆虚而缥缈之气自盈。后两句转入意想，神仙犹望见而不得，则境之远、求之难可知；却逐回风而何处可归，以一问收束，风无定所、归无定向，惘然无尽。题为回风有怀，正是借风之飘忽写怀思之无着，景语即情语。