江南二首

译文

　　顺风里船尾的香粳已熟，细雨中滩头的赤鲤跳跃。待到江上的餐食、闲望都已足够，日头西斜才摇动木兰船桨。村边紫豆花垂垂成排，岸上红梨叶初初颤动。莫怪我在烟中一再回头，那酒家挂着一行青纻写就的招牌。

注释

便风：顺风。香粳：香稻米。木兰桡：木兰木做的船桨。

垂次：垂垂成排。战初：初初颤动。重回首：一再回头。

青纻：青色的纻麻布。一行书：一行字，指酒旗招牌。

　　陆龟蒙，吴郡人，举进士不第，隐居松江甫里，与皮日休并称皮陆。此二首写江南水乡船居之乐：香粳熟、赤鲤跳，日斜方动桨，烟中回首是酒家，隐者生活的自得尽在其中。

　　第一首「便风船尾香粳熟，细雨层头赤鲤跳」，起笔两句富极：顺风船尾正煮香粳，细雨江面赤鲤乱跳，饭香鱼跃，水乡的丰足扑面而来。「待得江餐闲望足，日斜方动木兰桡」，江餐吃罢，闲望望足，日斜方才动桨——一个「方」字，隐者的从容全出。

　　第二首「村边紫豆花垂次，岸上红梨叶战初」，紫豆垂花、红梨叶战，色感极敏锐；「莫怪烟中重回首，酒家青纻一行书」，结得风趣：莫怪船过烟水还频频回首，酒家墙上青纻一行题字在招手呢。二首皆以闲淡写自足，语不惊人而滋味深长，正是陆龟蒙江湖散人的本色文字，江南渔隐之乐被写到不能再乐。