秋夕

译文

　　护霜的云映着月色朦胧，乌鹊争飞在井边的梧桐上。夜半酒醒而人不觉，满池荷叶在秋风中摇动。

注释

护霜云：秋冬之际护霜的云。朦胧：月色模糊。

乌鹊：乌鸦与喜鹊。井上桐：井边的梧桐。

　　窦巩，字友封，扶风平陵人，元和间进士，与兄常、牟、群、庠并称五窦，皆以诗名。此诗写秋夕酒醒，一夜浑然不觉，醒来满池荷叶已在秋风中，是唐诗中化俗为奇的小品。

　　「护霜云映月朦胧，乌鹊争飞井上桐」，起笔写秋夜云月：护霜之云映得月色朦胧，乌鹊争栖井上桐——月下桐上，皆是人睡尽后的天地。「夜半酒醒人不觉，满池荷叶动秋风」，结句千古传诵：夜半酒醒，人浑然不觉何事惊动，唯见满池荷叶正在秋风里翻动。

　　妙处全在一个「不觉」：不是风吹荷动、叶响惊人而醒，是醒来才知秋风已至——一叶知秋的典故，在这里化作了满池的声势。酒醒与秋来同时，人事之惰与天时之变两不相知，闲适之中自含一点怅惘：秋天竟是这样悄然而至的。二十字全用眼前景，无一字雕琢，而秋之神理、人之风味俱足。