《病讯四章 其二》翻译及注释

绣被新鸳剩半床，怕拈卮酒怕闻香。能瘳别恨无灵药，愿驻华姿有禁方。

译文：绣被上新绣的鸳鸯犹在，床上却空剩一半；怕去拈起酒杯，也怕闻到香气。能治好离恨的没有灵药，想留住青春容颜，倒真有秘方。

注释：绣被新鸳：被面上新绣的鸳鸯。剩半床：人去被空，只余半床。瘳：病愈，此指医好离恨。禁方：秘而不传的药方。

背冷乍温教女弟，面痕轻舐待萧郎。悬知乍起新妆淡，只有葵花似嫩黄。

译文：背上乍然发冷，唤女弟来温存；脸上泪痕，轻轻舐去，只为等待萧郎。可以料想她新妆乍罢、淡妆照人的模样——脸腮就像嫩黄的葵花。

注释：女弟：妹妹。萧郎：女子所恋的男子，用“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”语意。悬知：悬想、料知。乍起新妆：新妆初成。嫩黄：新葵花之色，喻妆容娇嫩。