病讯四章 其二

译文

　　绣被上新绣的鸳鸯犹在，床上却空剩一半；怕去拈起酒杯，也怕闻到香气。能治好离恨的没有灵药，想留住青春容颜，倒真有秘方。背上乍然发冷，唤女弟来温存；脸上泪痕，轻轻舐去，只为等待萧郎。可以料想她新妆乍罢、淡妆照人的模样——脸腮就像嫩黄的葵花。

注释

绣被新鸳：被面上新绣的鸳鸯。

剩半床：人去被空，只余半床。

瘳：病愈，此指医好离恨。

禁方：秘而不传的药方。

女弟：妹妹。

萧郎：女子所恋的男子，用“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”语意。

悬知：悬想、料知。

乍起新妆：新妆初成。

嫩黄：新葵花之色，喻妆容娇嫩。

艳体七律，写闺中别后的孤寂与痴态。以“怕拈卮酒怕闻香”两个怕字写心绪之坏，以“能瘳别恨无灵药”翻出无药可医的奇想；“背冷乍温教女弟，面痕轻舐待萧郎”一联工于刻划，温存体贴处正是怨深之处。尾联悬想新妆嫩黄如葵，以明艳之色收相思之苦，艳而不佻。此类诗以绵密工丽为体，专写闺阁心事，自成一格。

首联便见手段：不直说人去楼空，只说“绣被新鸳剩半床”——被上鸳鸯犹是双的，床上的人却只剩一半，绣色愈鲜，空床愈冷。次句连下两个怕字：“怕拈卮酒怕闻香”，酒与香本是闺中最寻常的受用，如今一沾即触愁，可见愁到深处，连日常都已难堪。颔联更翻奇想：离恨无药可医，青春倒有秘方可驻，一抑一扬之间，全是无可奈何的自遣。

颈联是全诗最工的刻划：“背冷乍温教女弟，面痕轻舐待萧郎。”背上乍冷，唤妹妹来依偎；面上泪痕，轻轻舐去，为的是等萧郎来时不留痕迹。两个细节一冷一暖、一内一外，把闺中人既孤苦又体贴入微的心理写得毫发毕现。舐痕待郎四字尤痴，泪痕要瞒过萧郎，恰见其爱之深、其情之曲。

尾联悬知新妆淡罢、嫩黄如葵，以想象中最娇嫩的颜色收束满纸的清冷，艳而不佻，哀而不伤。全诗章法严整，对仗精切，心理刻划层层深入，是艳体诗中肯在细节上下真功夫的一路。