寄士彦佥宪十绝 其一

译文

　　城郭与荒村处处相同，只有五羊的楼观高倚晴空。若在太平之时建造麒麟阁，会画上谁人的第一功呢？

注释

城郭：内城与外郭。

五羊：广州别称五羊城。

楼观：高大的楼台。

麒麟阁：汉宣帝图画霍光等功臣于麒麟阁，代指朝廷表彰功臣。

佥宪：对按察佥事的敬称。

　　刘鹗为元末人，字楚奇，历官行省，曾宦游岭海，与士彦有交谊。此为《寄士彦佥宪》十绝之首章，佥宪为按察司佥事之敬称。时值元末乱离，诗人身在岭表，见「城郭荒村处处同」的残破，望五羊楼观而慨然动问天下功臣，寄友之中自寓时局之忧，当作于其岭南任上。

寄友十绝之首，须先立一篇之大局，此章以一问收束，问得极重。前二句先写眼前之残：「城郭荒村处处同」，城郭与荒村并举，「处处同」三字最冷——无论城乡，同是一片凋敝，乱后景象一笔扫尽；「五羊楼观倚晴空」忽然扬起，羊城楼观犹自高倚晴空，残破之世而华构依然，两相对照，感慨自深。

后二句劈空一问：「时平若建麒麟阁，更画何人第一功」？麒麟阁是汉宣帝图画功臣的盛典，「时平若建」云云，妙在假设——如今非但无阁可建，连「时平」二字也是奢望；「更画何人」，又暗含目下无人之叹。一问既收足残破之世无人扶颠的痛切，又遥应寄友之意：士彦乃一时俊彦，安知非他日图中之人。绝句贵在言外，此章以问作结，讽世与期人并寓，二十八字分量极重。

元末岭南诗多写乱象，此首特点在「同」与「独」的对照：城郭荒村处处同其残破，五羊楼观独倚晴空。一「独」字既写楼观之高，亦暗写支撑残局者之稀。「更画何人第一功」一问，遂由写景直逼人才之问，寄友之意全在此问之中。