送田遵古秀才

译文

　　（原文至此残缺）既已见游子出发，登上船沿着寒溪。沿江抵达海边水涯，再走陆路到胶西。进门喜悦浮在脸上，上堂拜见母亲。四邻提着壶酒，鸡爪与猪蹄相间。亲戚庆贺问候完毕，诗书赶快整理整齐。不久将有求贤的诏书，我与你的分别不会太久。

注释

蹊：田间小路。

（此句前文残缺。

）寒溪：清寒的溪水。

海澨：海边水涯。

胶西：今山东高密一带，古属胶西。

阿{上弥下女}：即「嬭」字，同「奶」，指母亲；原字以拆字记写。

壶酒：邻里馈送的酒。

鸡跖：鸡爪。

间：掺杂。

豚蹄：猪蹄。

速：赶快。

求贤诏：朝廷招贤的诏令。

睽：分离、暌隔。

　　梅尧臣为北宋宣城人，世称宛陵先生，以平淡之诗开宋诗风气之先。此诗送田遵古秀才，起句「蹊」字之上当有阙文，故首段残缺不全。就存句观之，田生北游胶西而归，阖家邻里相庆，而朝廷求贤之诏将至，送别之中兼有贺归与劝仕两重意思，当是其居汴京交游间应酬之作。

此诗残缺不全，然存句之中自见章法。全篇以归程起、以归后事收：登舟、傍溪、沿江、行陆，四个动作连写，「沿江抵海澨，行陆至胶西」，水陆兼程一笔带过，行色匆匆可掬——送行诗而写归程，正见作者体贴游子。

归家一段写得最有土风之味：「入门喜在颜，上堂拜阿{上弥下女}」，先己亲而后宾朋，孝序井然；「四邻持壶酒，鸡跖间豚蹄」，壶酒、鸡爪、猪蹄，皆村家本色，庆问之情不在珍馐而在其杂陈，平淡之中全是暖意。结尾忽振一笔：「即有求贤诏，与子不久睽」，归而复别，别于仕进，送行之意至此翻出——不是黯然之别，是有待之别。残章而首尾意脉俱在，梅公平淡有味之体，于此可见一斑。

残诗而可味其剪裁：归程四句只以方位词推进，到家五句却细到壶酒、鸡跖、豚蹄，一疏一密之间，作者最着意的正是乡土人情的温热。结以「不久睽」的预告作收，喜中带别，送行诗遂免于一味黯然，梅诗叙事之淡而有序，于此残章亦可概见。