《双庙怀古》翻译及注释

铁舆动地来，猎火烬九县。睢阳东南冲，江淮国所援。

译文：铁舆动地而来，猎火燃尽九州；睢阳是东南的冲要，江淮是国家所倚的屏障。

注释：铁舆：安禄山叛军铁骑。猎火：战火。九县：九州。睢阳：今河南商丘，江淮屏障。

蔽遮不使前，恢复可立见。二公明此机，死守誓不变。

译文：蔽遮贼锋，不使其南前；恢复便可立见。二公明白此机；死守之誓，终不改变。

注释：二公：张巡、许远。蔽遮：掩护江淮。

虽危所保大，如蝮螫解腕。最难结众心，存殁匪石转。

译文：虽危而所保全者大；如蝮螫之毒，断腕以解。最难的是结聚众心；存与殁，其志匪石可转。

注释：蝮螫解腕：蝮蛇螫手，壮士断腕，谓弃小全大。匪石：《诗经》我心匪石，不可转也。

彼苍畀全节，谁为落贼便。已矣君不忘，握爪掌为穿。

译文：上天畀予全节；谁为贼人落下便宜。已矣，而君恩不忘；握爪掌心为之穿。

注释：畀：赐予。握爪掌为穿：忧愤握爪，掌为之穿。

竟能济中兴，淮海了清奠。至今忠烈气，皎皎白日贯。

译文：终能济成中兴；淮海之间，清奠已了。至今忠烈之气；皎皎如白日贯空。

注释：中兴：济成中兴之业。清奠：安定。皎皎：明亮貌。贯：贯穿。

贺兰观成败，不饮浮屠箭。杀亡计多寡，此论诚可辨。

译文：贺兰进明坐观成败；不肯饮一杯浮屠之箭。杀亡计较多寡；此论诚可辨析。

注释：贺兰：贺兰进明，拥兵不救睢阳。浮屠箭：南霁云乞师，贺兰不允，霁云啮指射塔（浮屠）而誓。

我来拜遗像，凛对如生面。乞灵激懦衷，剸决刚同鍊。

译文：我来拜遗像；凛然相对，如生人面目。乞灵以激我懦衷；剸决之刚，与之同炼。

注释：剸决：剸锐决断。懦衷：怯懦之心。

朔风吹树声，尚想登陴战。暮倚晕月城，悲歌泪如霰。

译文：朔风吹动树声；尚想当年登陴之战。暮倚晕月之城；悲歌一场，泪落如霰。

注释：登陴：登城守御。霰：雪珠，状泪落。