将别颍叟弟

译文

　　兄弟二人都失意无聊各已数年，在东堂还高兴能聚在一处共起炊烟。悠然之间你更要去寻访灵照，别后我知道你会想念惠连。击水行舟便应从橹外而去，此后看书谁与我在灯前相伴。明日不必等到冬冬的更鼓，只有关上房门早些安眠。

注释

无聊：失意、无所依托。东堂：东边的堂屋。

灵照：借指所访之人。惠连：借指弟弟。

击汰：击水，谓行舟。冬冬鼓：报时的更鼓声。

　　苏泂，字召叟，山阴人，苏辙之后，与陆游等游，有《泠然斋集》。此诗与颍叟弟相聚将别，写兄弟数年离散后的欢聚与又别，家常语最见真情。

　　「兄弟无聊各数年，东堂犹喜聚炊烟」，起笔直白：兄弟各自无聊了数年，如今犹喜东堂上炊烟同聚——「聚炊烟」三字把兄弟之情落到一碗一饭上，朴实之极。「悠然汝更寻灵照，别后吾知忆惠连」，用庞蕴女灵照、谢惠连典：汝有灵照之逸兴，别后我当忆惠连之才思，互相推许，兄弟而兼师友。

　　「击汰便应从橹外，看书谁与共灯前」，舟行击汰而去，而灯前共读的人从此少了——一去一留，两下里都是空。「明朝不待冬冬鼓，只有关门及早眠」，结句妙绝：明朝不待晨鼓催人，早早闭门去睡——怕的是门开处不见弟，睡是排遣，亦是深情。全篇无一句壮语，而手足之情字字结实。