洞仙歌 春尽日有感

译文

　　绿阴中的台榭，是春神旧日的领地。百折的离愁别绪都付与流水。二十四番花信风，都任它闲闲度过，却丝毫未减看花时的几点清泪。梦中的繁华有千万姿态，看朱成碧、眼花缭乱，栏杆外的芳菲又已是何世。故国的迟归之人，光阴已老尽，怕的是明日欢盟顿时委弃。待要收拾，那钿筝上旧日的歌尘，怕是指冷弦哀，感伤春光太容易。

注释

台榭：楼台亭榭。东皇：司春之神。廿四番风：二十四番花信风。

梦华：梦中的繁华，用《东京梦华录》意。成碧看朱：谓眼花。

故国：故土。归人：归乡之人。钿筝：嵌金花的筝。伤春：为春去感伤。

　　朱庸斋，名奂，字涣之，广东番禺人，现代岭南词家，设帐分春馆授词数十年，门下多才。此词春尽日感怀，身世之悲与家国之念交织，当作于乱离感事之际，具体年岁难确。

　　「绿阴台榭，是东皇前地」，起笔便有兴亡之感：绿阴依旧台榭，而已是春神去后之地——春尽写成了王朝易代。「百折离心付流水。廿四番风讯，总付闲过，浑未减、几点看花清泪」，花信廿四番一一闲过，看花清泪却未曾减少，一「总」一「浑」，写尽无可如何。

　　过片「梦华千万态，成碧看朱」，用看朱成碧语写乱世目眩神迷；「故国后归人，老尽光阴」，十字沉痛之极：归来之后，光阴在等待与怅望中老尽。「怕明日、欢盟顿委」「怕指冷弦哀，伤春容易」，两个怕字回环，钿筝旧曲不敢重理——非不伤春，是怕一弹便断肠。全词沉郁回环，得梦窗之密而更见苍凉，是现代旧体词中的高格。