上元夜效小庾体同用春字

译文

　　傍晚游人长啸，车马杂乱扬起尘土。月光照在上元之夜，灯焰映出一重春意。烟云迷蒙北阙，箫管之声可辨南邻。洛阳城终究不闭门，人们更向小平津而去。

注释

三五夜：农历正月十五夜，即上元节。北阙：宫城北面的门楼。

箫管：箫笛一类乐器。洛城：洛阳城。小平津：黄河渡口名。

　　此为初唐上元夜游洛城的联句应制之作，效徐陵、庾信体而同用春字韵。长孙正隐与诸诗人共赋，写洛都灯月之盛、士女夜游之乐，是武后前后洛下升平的一幅风俗画。

　　「薄晚啸游人，车马乱驱尘」，起笔写薄暮出游：啸游之人已动，车马驱尘，上元的热闹在暮色未合时已然开场。「月光三五夜，灯焰一重春」，三五之月与千灯之焰交映，月光下又添一重春色，工稳而华赡，正是效小庾体的齐整骈俪。

　　「烟云迷北阙，箫管识南邻」，烟云迷濛处北阙宫阙隐约，箫管声起便知南邻宴集，见与闻互文成趣；「洛城终不闭，更出小平津」，结句尤妙——洛城金吾不禁、城门彻夜不闭，游兴未已的士女更出小平津去。不写灯如何繁、人如何闹，只写一个「更出」，通宵之乐尽在言外，初唐上元诗的典丽与天真并存。