方洲八景八首 其二 杏圃朝霞

译文

　　春意已深，花正盛开；天色转晴，海面初现曙光。霞光自云际而来，艳色溢满蓬户屋宇。明明的碎锦之坊，淡淡的秋容之圃。姑且趁着旦晚之欢，那妍丽的景色又哪里数得尽。

注释

方洲：园名。

杏圃：种杏的园圃。

朝霞：早晨的霞光。

海初曙：海面初现曙光。

云际：云端。

艳色：艳丽之色。

蓬宇：蓬门屋宇。

明明：明亮。

碎锦坊：如碎锦般的坊，喻花色斑斓。

淡淡：浅淡。

秋容圃：秋色的园圃。

旦晚：早晚。

妍丽：艳丽。

安足数：哪里数得尽。

　　张宁，明浙江海盐人，字靖之，号方洲，景泰进士，官至给事中，工诗善画。此诗为《方洲八景》第二首咏杏圃朝霞，写春深花发、海曙霞光之景，以碎锦、秋容设色，末以妍丽难数作结，清丽明快，是明人咏景诗中雅秀的一路。

　　此为咏景之作。首二句“春深花正开，天晴海初曙”，一“春深”点时节，一“海初曙”点时景，花与霞并写，起笔已见明丽。

　　“霞光云际来，艳色溢蓬宇”，一“云际来”写霞光之远，一“溢蓬宇”写艳色之满，光与色俱到，境界开阔。

　　“明明碎锦坊，淡淡秋容圃”，以“明明”“淡淡”相对，一浓一淡，一锦一素，写杏花之色兼写园圃之趣，对仗新巧。

　　“聊因旦晚欢，妍丽安足数”，结以旷达之语，一“旦晚欢”见及时之乐，一“安足数”见妍丽之无穷，语意从容。

　　诗以“杏圃朝霞”为题，而写景不滞于杏，一“海初曙”把园圃之霞推到海天之远，境界因之而大。

　　结句“安足数”三字最见气度，妍丽之多不可胜数，正是不胜写之意，以少总多，是此诗的可诵处。

　　全诗八句，前四句写朝霞之景，后四句写园圃之色，以“明明”“淡淡”作对，设色精工；而“碎锦坊”“秋容圃”二喻一以锦喻花、一以秋喻圃，色相自出，不烦雕琢。